GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTE in English translation

• community instruments
• EU instruments

Examples of using Gemeinschaftsinstrumente in German and their translations into English

Diese Frage betrifft ja sozusagen all jene Gemeinschaftsinstrumente, die für die beitrittswilligen Staaten offenstehen,
This question concerns all the Community instruments which are available to applicant countries,

Es gibt bereits zahlreiche Gemeinschaftsinstrumente, die einen Beitrag zur Unterstützung leisten können,
There is already a wide range of Community instruments which can play their part in providing support,

Die schrittweise Entwicklung eines gemeinsamen Ansatzes auf diesem Gebiet könnte die Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente erleichtern.
The gradual development of a common approach in this field could facilitate application of Community instruments.

Auch hier fordert der Ausschuß eine möglichst schnelle Verabschiedung der vorliegenden Gemeinschaftsinstrumente.
Here too the ESC calls for the quickest possible conclusion of Community instruments which have been submitted.

Das neue Programm zur Unterstützung des europäischen audiovisuellen Sektors leitstet einen signifikanten Beitrag zum Ziel, die Gemeinschaftsinstrumente zu vereinfachen.
The new programme for support to the European audiovisual sector also contributes significantly to the aim of simplification of Community instruments.

um eine bessere Koordinierung der Gemeinschaftsinstrumente in Krisensituationen zu gewährleisten.
ensure better coordination of Community instruments in crisis situations.

Eine systematischere Nutzung der Länderstrategiepapiere wird die bessere Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente bei der Beseitigung von Konfliktursachen und anderen Menschenrechtsproblemen sicherstellen.
More systematic use of country-strategy papers will help to ensure the cogent use of Community instruments to address both the root causes of conflict and other human rights problems.

Das dritte Einzelziel entspricht dem Erfordernis, eine ordnungsgemäße Durch führung und Anwendung der Gemeinschaftsinstrumente sicherzustellen, die in diesem Bereich angenommen wurden
The third specific objective reflects the need to ensure a proper implementation and application of the Community instruments that have been

gezielteren Einsatz der verfügbaren Gemeinschaftsinstrumente.
better targeted use of the Community instruments available to us.

Die Interventionen des Fonds verfolgen dieselben Zielsetzungen wie eine Reihe anderer Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere das Programm MEDIA II2.
The Fund's operations serve the same objectives as other Community programmes, in particular the MEDIA II programme2.

Der erste Gesamtbericht der Kommission für das Berichtsjahr 1980 enthielt einen vollständigen Überblick über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaftsinstrumente innerhalb der Gemeinschaft.
The Commission's first comprehensive report, which covered the 1980 financial year, provided a complete picture of the borrowing and lending activities of the Community instruments within the Community..

effiziente Nutzung der Gemeinschaftsinstrumente ermöglichen.
efficient use of Community instruments.

Frau Kommissarin, sollten wir mit Blick auf den Gesundheitscheck über die Rolle nachdenken, die das Verschwinden der Gemeinschaftsinstrumente zur Marktregulierung in dieser Krise spielt.
in view of the health check we should think about the role in this crisis of the disappearance of the Community instruments to regulate the market.

die früheren Berichte einen vollständigen Überblick über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaftsinstrumente innerhalb der Gemeinschaft.
provides a complete picture of the borrowing and lending activities of the Community instruments within the Community..

dass andere Gemeinschaftsinstrumente wie die Kohäsionsfonds zur wirksamen Förderung von Wachstum und Beschäftigung genutzt werden.
to ensure that other EU instruments like cohesion funding are used effectively to support Growth and Jobs.

Andere Schwierigkeiten können durch bestehende Gemeinschaftsinstrumente bereits erfasst sein
Others may be covered by existing Community instruments but arise from the unsatisfactory application of these,

die Kohäsionsinterventionen der Gemeinschaft und andere Gemeinschaftsinstrumente- wie die Gemeinschaftsprogramme für Zusammenarbeit und Mobilität in der allgemeinen
other Community instruments- such as Community programmes for co-operation

Der Zweck der Gemeinschaftsinstrumente besteht darin, vollwertige Programme zur Gefahrenreduzierung zu schaffen, die Drittstaaten eine ganze Reihe von Kooperationsmöglichkeiten in der Export-, Grenz- und Seekontrolle, der neuen Zielsetzung für Forscher,
The purpose of the Community instruments is to develop complete programmes of threat reduction that will offer to third countries a full range of possible cooperation on export control,

Zweitens wird die Kommission über bestehende Gemeinschaftsinstrumente wie die Forschungspolitik und den eEurope-Aktionsplan weiterhin auf förderliche Rahmenbedingungen hinwirken,
Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research

Dieser Herausforderung entspricht die Initiative eLearning; hier wird angeregt, die betreffenden Programme und Gemeinschaftsinstrumente auf eine Reihe strategischer Aktionen zu fokussieren, wodurch lokalen, regionalen oder nationalen Initiativen eine europäische Dimension verliehen
This is the challenge the eLearning initiative aims to meet by proposing that the resources of the relevant Community programmes and instruments be focused on a strategic range of actions to bring a European dimension