GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTEN in English translation

• community instruments

Examples of using Gemeinschaftsinstrumenten in German and their translations into English

Für die vom Herrn Abgeordneten genannten Zwecke stehen zudem aus Gemeinschaftsinstrumenten wie den Strukturfonds und dem Kohäsionsfond zusätzliche Mittel zur Verfügung.
Additional funds from Community instruments such as the structural funds and the cohesion fund are also available for the purpose mentioned by the honourable Member.

Mit der Rom II-Verordnung schafft die EU einen kohärenten Rechtsrahmen für das Verhältnis zwischen Rechtsvorschriften des internationalen Privatrechts und anderen Gemeinschaftsinstrumenten.
Together with the Rome II Regulation, the EU is establishing a coherent legal framework with regard to relationships between international private laws and other Community instruments.

der Vereinbarkeit der Bestimmungen dieser Verordnung mit vergleichbaren Verordnungen und anderen Gemeinschaftsinstrumenten übernimmt die Kommission folgende Änderungen nicht.
consistency between this Regulation, similar Regulations and other Community instruments, the Commission rejects the following amendments.

Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner sollten die Möglichkeit einer maximalen Nutzung von Gemeinschaftsinstrumenten für die finanzielle Unterstützung der Ausbildung in Seeverkehrs berufen ausloten.
Member States and social partners should explore the possibility of maximising the use of Community instruments to provide financial support for maritime training; and.

jede Region der richtige"Mix" von Politiken und Gemeinschaftsinstrumenten gewährleistet werden.
for each country or region in terms of policy and Community instruments.

Dass ein Netz öffentlicher Behörden mit derartigen Befugnissen notwendig ist, findet seine Bestätigung auch in den Gemeinschaftsinstrumenten über Datenschutz, Wettbewerb und Finanzdienstleistungen.
The need for a network of public authorities having such powers has also been recognised in Community instruments on data protection, competition and financial services.

müssen wir in der Lage sein, den Iran über eine Reihe von EU- und Gemeinschaftsinstrumenten wieder einzubinden.
we must be able to re-engage Iran through a series of EU and Community instruments.

bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Gemeinschaftsinstrumenten.
in development and implementation of Community instruments.

Es ist jedoch wichtig, dass die Aufhebung von Gemeinschaftsinstrumenten die Aufhebung der entsprechenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen mit sich bringt, damit die erwünschten praktischen Folgen eintreten.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.

Sie begrüßt die Zusammenarbeit bei der Projektentwicklung zwischen den Gemeinschaftsinstrumenten(insbesondere EIB
It welcomes the cooperation on project development between the Community instruments(notably the EIB

bei der Entwicklung und Anwendung von Gemeinschaftsinstrumenten.
in development and implementation of Community instruments.

den gemeinschaftlichen Bemühungen zur Unterstützung der Innovation und allen verfügbaren Gemeinschaftsinstrumenten sollten voll ausgeschöpft werden, um die nationalen innovationspolitischen Pläne voranzutreiben.
Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen von ISPA und anderen Gemeinschaftsinstrumenten gewährten Unterstützung für eine Maßnahme darf 90 v. H. der gesamten Ausgaben für diese Maßnahme nicht übersteigen.
The combined assistance under ISPA and other Community aid for a measure shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that measure.

Leichtwaffen wird betont, dass die EU zusätzliche Synergien zwischen den einschlägigen GASP- und Gemeinschaftsinstrumenten herstellen muss.
light weapons stresses that the EU should create more synergies between the relevant CFSP and Community instruments.

Anwendung des Vorsorgeprinzips entwickelt, da dieses weder im EG-Vertrag noch in anderen Gemeinschaftsinstrumenten definiert ist.
as it had not been defined in the EC Treaty or in other Community instruments.

Umsetzung von vielen Gemeinschaftsinstrumenten in den nächsten Jahren.
Implementation of many Community instruments in the coming years.

Eine koordinierte Reihe von Gemeinschaftsinstrumenten und -maßnahmen in allen Politikbereichen;
A coordinated range of Community instruments and activities in all relevant policy areas.

Komplementarität zwischen den Gemeinschaftsinstrumenten.
Complementarity between community instruments.

Kohärenz mit den sonstigen Gemeinschaftsinstrumenten.
With other Community instruments.

Die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen dürfen keine Finanzhilfe aus anderen Gemeinschaftsinstrumenten erhalten.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.