GEMEINSCHAFTSMETHODE in English translation

• community method

Examples of using Gemeinschaftsmethode in German and their translations into English

Er wird dazu beitragen, die europäischen Basiselemente‑ Gemeinschaftsmethode, europäische Demokratie in Aktion, Wettbewerb, Zusammenarbeit
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action,

das in vollem Umfang der Gemeinschaftsmethode entspricht, würde auf den vorhandenen Überwachungsverfahren der EU aufbauen.
fully in line with the Community method, would build on the existing EU surveillance procedures.

Die Beibehaltung der Gemeinschaftsmethode muss gewährleistet werden,
The retention of the Community method must be ensured,

Er betont außerdem, dass die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode mit ausreichend Personal auf europäischer Ebene einhergehen müsse.
He also stressed that the renewal of the Community method needed to be matched by sufficient staff at European level.

Wie Sie bin ich der Gemeinschaftsmethode und dem Vertrag, der eine deutliche Aufteilung der Verantwortlichkeiten festlegt, sehr verbunden.
Like you, I am very attached to the Community method and to the treaty, which provides for a clear division of responsibilities.

Warum unterstellen wir nicht Europol auch der Gemeinschaftsmethode, so dass Europol aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden kann?
Why do we not make Europol, too, subject to the Community method, so that it can be financed from the Community budget?

Die auf dem institutionellen Dreieck aus Rat, Parlament und Kommission basierende Gemeinschaftsmethode hat sich über ein halbes Jahrhundert lang bewährt.
The Community method based on the institutional triangle of Council, Parliament and Commission has proved its worth over half a century.

in Amsterdam beschlossen, die Gemeinschaftsmethode und den intergouvernementalen Ansatz miteinander zu verbinden.
decided at Maastricht and at Amsterdam to combine the Community and the inter-Governmental methods.

dann heißt das auch in Zukunft Gemeinschaftsmethode.
then in future that will be called the Community method.

Die Verzögerungen bei der Ratifizierung der vom Rat angenommenen Übereinkommen seitens der Mitgliedstaaten beweisen die Notwendigkeit, die Gemeinschaftsmethode auch in den Bereichen des so genannten dritten Pfeilers anzuwenden.
The delays in Member States ratifying the agreements approved by the Council reveal the need for the Community method even in matters of the so-called third pillar.

Der zweite Punkt ist, dass wir damit einen Mechanismus außerhalb der Gemeinschaftsmethode etablieren.
My second point is that what we are doing here is establishing a mechanism outside of the Community method.

Die Kommission ist der Ansicht, dass dieses entscheidende Element der Gemeinschaftsmethode bewahrt werden muss.
The Commission believes that this crucial element of the Community method needs to be preserved.

Ich möchte, dass wir die Tugenden der Gemeinschaftsmethode wiederentdecken.
I want us to rediscover the virtues of the Community method.

irgendwelche fundamentale Prinzipien der Gemeinschaftspolitiken oder der Gemeinschaftsmethode anzutasten.
that fundamental principle of Community policy or of the Community method.

Auf diesen Gebieten wendet sich die Konservative Partei seit langem dagegen, zur Gemeinschaftsmethode überzugehen.
These are areas where the Conservative Party has had a long-standing opposition to moving to the Community method.

einen gravierenden Bruch der Gemeinschaftsmethode.
we see this as a grave breach of the Community method.

Der Vertrag ist ein wesentlicher Schritt zur Anwendung der Gemeinschaftsmethode im Bereich Außenpolitik.
The Treaty is a significant step towards use of the Community method in the field of foreign policy.

die Abschiebung von Drittstaatsangehörigen werden selbstverständlich weiterhin nach der Gemeinschaftsmethode erstellt werden.
removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the Community method.

die europäische Wirtschaftspolitik früher oder später auf einer Gemeinschaftsmethode, statt wie jetzt, auf einer zwischenstaatlichen Methode, basieren muss.
sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.

wir unterstützen nachdrücklich, was Sie zur Gemeinschaftsmethode gesagt haben.
Mr President of the Council, in what you had to say about the Community method.