GESTISCHEN in English translation

• gestural
• gestures
• gestic

Examples of using Gestischen in German and their translations into English

Ende der 50er Jahren wandte sich Lill Tschudi schließlich von der Figuration ab, hin zu einer gestischen Abstraktion.
At the end of the 1950's, Lill Tschudi eventually turned away from figuration and toward gestic abstraction.

Im spontanen Fluss ihres Arbeitens entstehen unterschiedlich verdichtete Liniengefüge, die in ihrem gestischen Charakter unmittelbarster Ausdruck der Künstlerpersönlichkeit sind.
In the spontaneous flow of her work, line structures of different densities arise, which are the most direct expression of the artistic personality in their gestural character.

Die gestischen Interpunktionen Feingolds stellen sowohl den Schmerz als auch eine Form des protestierenden Verhaltens zu den Schmerzen dar> ABE 2.
Feingold's gestural punctuation portray both pain as well as a behavior that protests the pain> EMU 2.

Mit seiner farbexplosiven und gestischen Malerei reiht sich Brandl zu Beginn seiner künstlerischen Karriere in die Generation der"Neuen Wilden.
Producing explosively colourful and gestural paintings, the young Brandl belonged to the New Wild generation at the start of his artistic career.

Bildtiefe als auch den gestischen Akt des Zeichnens und Malens selbst.
with drawing and painting as gestural acts.

Bird Møller rekurriert auf die Tradition des Action Painting und überführt diese mit der gestischen Übermalung aktueller Bildmotive in die Gegenwart.
Bird Møller refers to the tradition of action painting, transferring it into the present by painterly gesture over contemporary pictures.

Konzentriert sich auf die sprachlichen, gestischen und theatralischen Codes
Engages with the linguistic, gestural, and theatrical codes

ins Kalligraphische übergehend gestischen Pinselduktus.
very gestural, almost calligraphic brushstroke. At the Kaufhaus.

Mit seinen gestischen, an fernöstliche Kalligrafien erinnernden Abstraktionen avancierte Hans Hartung in den vierziger Jahren zu einem der bedeutendsten Vertreter der informellen Malerei.
With his gestural abstractions reminiscent of Oriental calligraphy, Hans Hartung rose in the nineteen-forties to become one of the most important proponents of Informal Painting.

Die Künstlerin wischt und kratzt mit und auf der Farbe- einen gestischen Farbauftrag mit Pinsel wird man in ihrem Werk vergeblich suchen.
The artist wipes the paint and scratches at the picture surface- a search for gestural brushwork would thus be futile.

Dies erfordert eine große Präzision der Schnitte. Dadurch können auch verschiedene Gesten nebeneinander existieren, es soll nicht alles unter einer gestischen Hüllkurve verschmelzen.“.
Through this, various gestures can also exist alongside each other; everything should not merge under a gestural enveloping curve.”.

differenziertere Beobachtung der mimischen und gestischen Reaktionen der Testpersonen,
sophisticated monitoring of the mimic and gestural reactions of the respondents,

Statt mit dickflüssiger Farbe, die in gestischen Pinselstrichen auf die Leinwand gebracht wurde, arbeiteten Colorfield-Künstler
Instead of thick paint applied to the canvas in gestural brushstrokes, Color Field artists like Frankenthaler

Daniel Heil/ Selbstgespräche In der Entwicklung vom Realismus zu einer gestischen Abstraktion, demonstriert die Arbeit von Daniel Heil(*1988)
Daniel Heil/ Monologues In its evolution from realism to gestural abstraction, the work of Daniel Heil(*1988)

Auf einmal werden sie Teil der ganzen abstrakten, gestischen Kunst Europas, stehen in der Tradition der Auseinandersetzung mit körperlichen Ausscheidungen
Suddenly the piss works spin into that whole European history of abstraction and gesture, they become part of a tradition of bodily excretions

Die ausschließliche Verwendung von Grautönen verweist nicht nur auf einen konzeptuellen Ansatz ähnlich dem zur monochromen oder rein gestischen Malerei, sondern entrückt die Bilder von Raum und Zeit.
His exclusive use of gray tones not only points to a conceptual approach similar to that of monochrome or purely gestural painting, it also removes the images from the realm of space and time.

Zur Verdeutlichung solcher Dinge bediente sich Laška auf originelle Weise mehrmals der expressiven Form und des gestischen Schwungs, verwendete jedoch häufiger das Prinzip des farbigen Kontrasts.
To express such things, Laška made original use of expressive form and gestural abbreviation, then more often the principle of colour contrast.

um den Betrachter in ihre komplexen Kompositionen aus akribisch ausgeführten Architekturzeichnungen, gestischen Markierungen und farbenfrohen Einsprengseln hineinzuziehen.
compositions of meticulously drawn mechanical renderings, spontaneous gestural markings, and colorful interjections.

Das Gegenständliche liefert in ihren neuen Arbeiten nur noch den strukturellen Untergrund für ihre Gemälde, die mit gestischen Zügen bildräumliche Gewebe aus grafischen und malerischen Elementen bilden.
In her new works, the figurative provides only the structural basis for her paintings, which form pictorial spaces of weaves of graphical and painted elements with gestural strokes.

gleichzeitig langsamer Prozess von mimischen und gestischen Reaktionen ihres Erkennens
at the same time slow process of facial and gestural reactions to recognizing the wound.