GLICHEN in English translation

• resembled
• were like
• looked like
• similar
• compensated
• equalized
• balanced
• resemble
• are like
• cross-indexed

Examples of using Glichen in German and their translations into English

Sie glichen eher welkenden Blättern am Weinstock als lebendigen Organismen.
They were more similar to dead leaves of a vineyard than to living organisms.

Und die Gestalten der Heuschrecken glichen Pferden für den Kampf vorbereitet.
And the likenesses of the locusts resembled horses prepared for battle.

Aber gar wenige gibt es nur, die dir glichen!
But there are very few that equal you!

Möglicherweise deshalb glichen die Ergebnisse in dieser Saison manchmal einer Achterbahnfahrt.
Therefore, possibly, the results during the current domestic season does resemble a roller coaster journey.

Und die Gestalten der Heuschrecken glichen zur Schlacht gerüsteten Pferden;
  And in appearance the locusts resembled horses prepared for battle;

Die Wunden glichen großen Bissspuren.
The wounds looked like huge bite marks.

Sie glichen alle seiner Blume.
They all looked like his flower.

die lhrer Standarte glichen?
did it have shields similar to yours?

In Summe glichen die Passagiere ein Emissionsvolumen von mehr als 16.000 Tonnen CO2 aus 2013.
In total, passengers compensated emissions of over 16,000 tonnes of CO2 2013.

Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.
Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

Noch versuchen, kleines Gewächshaus zu erhalten glichen und richtig funktionieren aus.
Still trying to get small greenhouse balanced and operating properly.

Die Gliedmaßen der Menschen glichen den Berichten zufolge zerbrochenen Besenstielen.
People's limbs, they reported, looked like broken broomsticks.

Wir checkten die Kundendaten und glichen sie mit Polizeiaufzeichnungen ab.
We checked the client data and cross-indexed it with police records.

Sie waren arm; sie glichen wandernden Zigeunern.
They were poor, they were like wandering gypsies.

Die Schwänze glichen nämlich Schlangen mit Köpfen,
For their tails resemble serpents, having heads;

Glichen die Helden aus alten Zeiten den zeitgenössischen Helden?
Did the heroes of ancient times resemble today's heroes?

Der kleine Prinz sah sie an, und sie glichen alle seiner Blume.
The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

Jahrhunderts glichen die Länder Osteuropas einem großen monolithischen Block.
Up until the 1990s the countries of Eastern Europe resembled a massive monolithic bloc.

Der Handel und die Bank von Rom glichen einem organisierten Raubunternehmen.
Roman trade and banking resembled organized brigandage.

Ich sah weitere Gestalten, die mir glichen.
I saw others like myself.