HAFENDIENSTEN in English translation

• port services

Examples of using Hafendiensten in German and their translations into English

nahm am 5. November 2013 an der Anhörung zum Thema Marktzugang zu Hafendiensten und finanzielle Transparenz von Häfen im Europäischen Parlament in Brüssel teil;
attended the Hearing on Market Access to Port Services and Financial Transparency of Ports, in Brussels(EP), on 5 November 2013;

auch den Zugang zu Hafendiensten.
also access to port services.

Wir haben uns bereits zwei Mal zu dem Entwurf für eine Richtlinie zur Liberalisierung der Erbringung von Hafendiensten in den Häfen der Union(Ladungsumschlag,
We have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services cargo-handling, passenger services,

festgelegten Kriterien zulässig sein; die Kriterien für Selbstabfertiger sollten dieselben sein wie für Anbieter von Hafendiensten derselben oder vergleichbarer Art.
any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service..

der Wirkungsanalyse und des Verordnungsvorschlags einen Schritt hin zur Öffnung des Marktzugangs zu Hafendiensten und größerer finanzieller Transparenz der Häfen unternommen hat.
the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports..

dieser Richtlinie festgelegten Kriterien zulässig sein, und die Kriterien für Selbstabfertiger sollten nicht strenger sein als solche dieselben sein, wie für Anbieter von Hafendiensten derselben oder vergleichbarer Art.
any criteria set for self-handlers should not be stricter than be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service..

den transparenten Zugang zu Hafendiensten, die Verfügbarkeit wettbewerbsfähiger Dienste
transparent access to port services, the availability of competitive services

Die Anlandung und Umladung von Fisch, der im Übereinkommensgebiet von Fischereifahrzeugen unter der Flagge einer anderen Vertragspartei gefangen wurde, und die Erbringung von Hafendiensten für diese Schiffe darf nur in bezeichneten Häfen vorgenommen werden.“.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports..

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde die Selbstabfertigung für eine oder mehrere Kategorien von Hafendiensten nur dann ablehnt, wenn objektive Gründe oder Einschränkungen aufgrund der verfügbaren Fläche
Member States shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons

Zulassung der Anbieter von Hafendiensten durch die für den Hafen verantwortliche Behörde in der Regel auf transparente Weise,
the authority responsible for the port normally selects or authorises the providers of port

die bei weitem nicht auf dieses Haus beschränkt ist und viele Betreiber von Hafendiensten sowie einen Großteil der Beschäftigten des Sektors erfasst hat.
has caused huge controversy, which has extended way beyond this Chamber, covering many port operators and most workers in the sector.

Operative Änderungen an der Struktur des Verkehrssektors(z. B. Einführung von Wettbewerb bei den Hafendiensten und im Luftverkehr, ein moderner Rechtsrahmen,
Operational changes to the way the transport sector is structured(e.g., introduction of competition in port services and air transport,

transparenter Verfahren für den Zugang zu Hafendiensten, zu berühren.
transparent procedure for access to port services.

den Vorschlag über den Zugang zu Hafendiensten zügig annehmen.
Single European Sky and the proposal on access to port services.

Sie werden verstehen, dass ich ganz und gar nicht gegen die Liberalisierung von Hafendiensten bin, aber auch ich möchte die paranoide Art und Weise beanstanden, in der das französische Militär derzeit meint, unser Parlamentsgebäude vor möglichen Demonstranten schützen zu müssen.
You will understand that I am not at all opposed to the liberalisation of port services, but I too would like to lodge my objection to the paranoid way in which the French army insists on protecting our parliament building against possible demonstrators at the moment.

diskriminierungsfreie und transparente Marktzugangsbedingungen für Anbieter von Hafendiensten und die Achtung der Regeln für finanzielle Transparenz bei der Verwendung von öffentlichen Mitteln in Häfen.
transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports..

ermöglicht eine Begrenzung der Anzahl der Anbieter von Hafendiensten, wobei die besonderen Merkmale des jeweiligen Hafens berücksichtigt werden.
while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.

ermöglicht eine Begrenzung der Anzahl der Anbieter von Hafendiensten, wobei die besonderen Merkmale des jeweiligen Hafens berücksichtigt werden.
while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.

das zudem umfassende Regelungen für den Zugang zu Hafendiensten, für die Anlandung und Umladung von Fischereierzeugnissen durch Drittlandschiffe in den Gemeinschaftshäfen und für Kooperations- und Unterstützungsmechanismen zwischen der EU
which also provides for comprehensive rules on access to port services, landings and transhipments of fisheries products by third-country vessels in EU ports,

Zugang zu den Hafendiensten Teil I- A.4 des Fragebogens.
Access to Port services Part I- A. 4 of the questionnaire.