Examples of using Heutigen situation in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In Anbetracht der heutigen Situation können wir nicht weiterhin Prämien für den Bau neuer Schiffe vergeben.
Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry.Die Erfahrungen, die in den 90er-Jahren gemacht wurden, sind mit der heutigen Situation nicht völlig vergleichbar.
The experiences from the Ich kann Ihnen lediglich sagen, dass die Mittel im Vergleich zur heutigen Situation erheblich aufgestockt werden.
What I can tell you is that Daher lässt sich die Situation in Bezug auf den Zusammenhalt vor 2004 nicht unmittelbar mit der heutigen Situation vergleichen.
We cannot, therefore, directly compare the In der heutigen Situation stellt eine Pflichtversicherung für sämtliche Wirtschaftstätigkeiten das wichtigste Instrument zur Verhütung derartiger Unfälle dar.
In the current situation, compulsory insurance for all economic activities is the most important weapon for preventing such disasters.
Darüber hinaus sollte diese Strategie in der heutigen Situation von gemeinsamem Interesse für alle Interessengruppen sein und eine nachhaltige Perspektive aufzeigen.
Moreover, this strategy should have a common interest for all stakeholders in the current situation and a sustainable perspective;künftig wird sie die Regel sein, und das ist ein Quantensprung gegenüber der heutigen Situation.
it will be the rule, and that is a quantum leap compared with the current situation.Frankreich befindet sich nur deshalb in seiner heutigen Situation, weil es Kontrollen eingeführt hat, die es andernorts nicht gibt.
If France is now in the situation Mit einem gewaltigen Unterschied zur heutigen Situation.
With a huge difference to today's energy-political situation.Wie soll das in der heutigen Situation gehen?
How should that work in the present situation?Kardinal Ratzinger liefert eine realistische Beschreibung der heutigen Situation der Frau.
In der heutigen Situation sind gute gegenseitige Beziehungen notwendiger denn je.
In today's circumstances there is an even greater need for good mutual relations.Und hier erkennen wir die Parallele zu unserer heutigen Situation in der Verkündigung.
And here we see the parallel with our contemporary situation in the proclamation of the Gospel.Die Überlieferung muss in der heutigen Situation kritisch rezipiert werden." S. 46.
The tradition must be critically received into the present situation” p. 46.Es darf vermutet werden, dass dieses Erlebnis entscheidend zur heutigen Situation beigetragen hat.
It's plausible that the experience was a decisive factor that led to his current situation.Diese Motive werden implizit der Geschichte und der heutigen Situation koreanischer Einwanderer in den USA gegenübergestellt.
These themes are implicitly contrasted with the history and current situation of Korean immigrants in the US.Wenn Sie sich in der heutigen Situation umschauen, werden Sie zustimmen müssen, dass ein großes Chaos herrscht.
dem Fall des Römischen Reiches und der heutigen Situation?
fall of Im Vergleich zu unserer heutigen Situation konnte sich Leese überhaupt nicht vorstellen, wie eine wirkliche Verdrängung
Compared with our contemporary situation, Leese couldn't even imagine what genuine displacementAber die Nationale Front bereitet sich auf alle möglichen Eventualitäten vor, die sich aus der heutigen Situation entwickeln könnten.
But the National Front is preparing itself for all possible changes that may emerge as a result of today's situation.
