HORCHTE in English translation

Examples of using Horchte in German and their translations into English

Style/topic:

Ich nahm auf der hintersten Bank Platz und horchte eine Weile mit noch beschleunigtem Puls, ob hinter mir die Holztür aufgehen würde.

I sat down in the last pew, and for a while, my pulse still racing, listened to hear if the wooden door was opening behind me.

ich dort stand und horchte.

again he sighed while I listened.

Jetzt war der Sang der Nachtigall die einzige Stimme in der Natur; als ich auf sie horchte, begannen meine Thränen von neuem zu fließen.

The nightingale's song was then the only voice of the hour: in listening to it, I again wept.

Nathan horchte neugierig zu.

Nathan listened with curiosity.

Nathan horchte aufmerksam zu. Zaïm erzählte weiter.

Nathan listened with a lot of interest. Zaïm continued.

Und der Hauptmann horchte mit Freuden der Rede Josephs.

And the captain listened to Joseph's speech with great joy.

Ich horchte an der Thüre seines Zimmers;

I listened at the door to his stateroom.

Friedrich ward still; er horchte noch ein Weilchen und schlief dann ein.

He listened for a little while and then fell asleep.

einen so lieblichen Gesang, daß er still hielt, und horchte.

which was so charming that he stood still and listened.

Hier horchte der Lamech; aber er konnte außer den Worten des weisen Mannes nichts vernehmen.

Here Lamech listened; but he could hear nothing but the words of the wise Man.

Ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht hättet.

I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words.

Aber Fungar-Hellan war nun sehr vorsichtig und horchte allezeit auf das, was ihm der alte Mahal riet.

But Fungar-Hellan was now very careful and always listened to what the old Mahal advised him to do.

Da horchte Elias weiter, und sieh,

Then Elijah listened again, and behold,

schon halb entkleidet, und horchte auf das Geheul des Windes

already half undressed and listened to the howling of the wind

Horchte, ohne zu telefonieren, den linken Arm hatte er auf das Telefonpult gestützt und horchte so[…] dem Telefon gegenüber war er wehrlos….

Listened without telephoning, with his left arm propped on the telephone stand he listened thus[…] against the telephone he was defenseless.

Marianne Hamsun war auch dazu gekommen und horchte mit uns die bekannte, immer faszinierende

Marianne Hamsun had joined us and listened to the well-known story,

Ich richtete mich auf und horchte in dem Dunkel, als ich mit einem heftigen Ruck mitten in das Zimmer geschleudert wurde.

I sat up in bed, listening in the darkness, and then was suddenly hurled into the middle of my stateroom.

leise zu sein und horchte aufmerksam.

she asked herself to be quiet and listened attentively.

Und es gab keinen Tag wie der vor ihm, oder nach ihm, horchte das der LORD an die Stimme eines Mannes.

And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man.

Ein Sprecher sagte Vasilyeva dann, dass der Chief Justice“konsultiert und horchte auf die Stellungnahme des Moskauer Stadtgericht”

A spokesman for Vasilyeva said then that the Chief Justice“consulted and listened to the opinion of the Moscow City Court”