IDEALISIERUNG in English translation

• idealization
• idealisation
• idealizing
• ideology
• idealized

Examples of using Idealisierung in German and their translations into English

Philippinische Männer in Bordellen- der Jungfrauenkult, die Idealisierung der weiblichen Enthaltsamkeit provoziert Bordelle.
Filipino men in brothels- cult of virgin, idealization of female chastity provoking brothels.

Indem die Idealisierung in subtilen und kaum wahrnehmbaren Formen entsteht, produziert sich eine unüberbrückbare Distanz.
Originating in subtle and almost imperceptible forms, idealization gradually produces an unbridgeable distance.

Zu belastenden inneren Faktoren gehören beispielsweise die Idealisierung der Arbeit und das Setzen unrealistischer Ziele.
Internal factors include for example the idealization of work and the setting of unrealistic goals.

Hinter jeder Vorgehensweise in der Strukturmechanik steht eine Abgrenzung und Idealisierung des realen physikalischen Systems.
Every proceeding in structural mechanics is based on delimitation and idealisation of the real physical system.

intensiver zwischenmenschlicher Beziehungen, gekennzeichnet durch abwechselnde Extreme der Idealisierung und Abwertung“.
intense interpersonal relationships characterized by alternating between extremes of idealization and devaluation”.

Diese mathematische Idealisierung der Brown'schen Bewegung heißt zu Ehren des Mathematikers Norbert Wiener auch Wiener-Prozess.
This mathematically idealized Brownian motion is also known as the Wiener process, in honor of Norbert Wiener.

Die dritte Sache, mit der wir aufhören müssen, die würde ich als die Idealisierung Europas bezeichnen.
And the third thing which we must put an end to is what I would describe as the idealisation of Europe.

Das erscheint zunächst als ein Widerspruch zur Idealisierung, doch Psychologisierung darf hier nicht im modernen Sinne verstanden werden.
At first, this would seem to contradict idealization, but in this case, the approach to psychology cannot be thought of in the modern sense.

das Aufkommen des Spitzentanzes und der Idealisierung der Ballerina im 19. Jahrhundert.
the emergence of en pointe and the idealisation of the ballerina in the 19th century.

Dies ist das Zeitalter der Persönlichkeitsbildung und des Maximalismus, das der Idealisierung und der Polarität des Denkens innewohnt.
This is the age of the formation of personality and maximalism, which is inherent in idealization and polarity in thinking.

Es liegt durchaus nahe, hinter dieser Idealisierung des heroisierten Körpers einen Bezug auf den Pygmalion-Mythos zu vermuten.
Behind this idealization of the heroic body, a reference to the Pygmalion myth is close at hand.

Themen wie Heimatschutz und die damit verbundene Idealisierung der Landschaft, der Berge
Topics such as the protection of the homeland and the concomitant idealisation of the countryside, the mountains

die Akzeptanz der Gewaltanwendung und die Idealisierung der Französischen Revolution….
an acceptance of the use of force and an idealisation of the French Revolution….

Genauso hat er auf die Idealisierung der handelnden Personen, so charakteristisch für die Traditionen antignostiki
In the same way he has refused idealisation of the characters, so characteristic for traditions antignostics

Spätere Versuche, den Konflikt durch„Zufälle“ persönlichen Charakters zu bagatellisieren, sind von rein kirchlicher Idealisierung der Parteivergangenheit suggeriert.
The recent attempts to reduce this conflict to“accidents” of a personal character have been dictated by a purely churchly idealisation of the party's past.

Idealisierung von Offenherzigkeit oder Aufgeschlossenheit wo es in Wahrheit manchmal besser ist, zuerst einmal misstrauisch
Idealisation of open-heartedness or open-mindedness when in truth it is sometimes better to not let ideas

In der Ästhetik der Antike finden wir dann eine Idealisierung des Maßvollen, des„Ebenmaßes“,
In the aesthetics of antiquity we find an idealisation of things balanced,

der Verteidigung ihres Landes und der Idealisierung der im Kampf Gefallenen.
in the defense of their country, and the idealization of those who died in battle.

Rassismus, Begeisterung mit der Kraft und der Natur, Idealisierung des Mittelalters, Idealisierung des Vaterlandes,
Racism, exaltation of the force and nature, idealization of the Middle Ages,

Idealisierung eines ehemaligen Partners."
Idealizing a past partner."