KARABACH in English translation

• karabakh
• karabagh
• garabagh
• karabah
• qarabagh

Examples of using Karabach in German and their translations into English

Dem russischen Forscher Glinka zufolge zogen“Armenier aus verschiedenen Ortschaften an der Grenze zu Turkmentschay nach Karabach”.
As it is written by Glinka, a Russian researcher,“the Armenians from various settlements near to Turkmenchay flew to Karabakh”.

In den 12-13 Jahrhunderten ist Karabach eines der Zentren der armenischen Kultur und des politischen Lebens
In the 12-13 centuries, Karabakh is one of the centers of Armenian culture

Die Armenier wurden vor allem im Sommer nach Karabach umgesiedelt, wenn die dort lebenden Aserbaidschaner in den Bergen waren.
The Armenians were resettled to Karabakh especially in summer, when Azerbaijanis were in mountains.

Im November 2009 gab die zentrale staatliche Archivbehörde beim Ministerkabinett der Türkei ein 660-seitiges Buch„Karabach in osmanischen Archivmaterialien“ heraus.
In November 2009, the Central Department of the State Archives under the Turkish Cabinet of Ministers issued a 660-page book called“Karabakh in Ottoman Documents” based on archive materials.

Aserbaidschan Nagorno Karabach.
Azerbaijan in the region of Nagorno-Karabakh.

Die Flüchtlingskrise, Terrorismus, Radikalisierung, das Wiederaufflammen der militärischen Auseinandersetzungen um Berg Karabach und auch der fortgesetzte Konflikt im Osten der Ukraine.
Refugee crises, terrorism, radicalization, the renewal of military conflict in Nagorno Karabakh, and the continuation of the conflict in and around Ukraine.

Ein weiterer Karabach in der Kaukasus-Weißen nicht.
Another Karabakh in the Caucasus Caucasians do not.

Die altertümlichen Parks Kastel, Karabach, den Felsen und Karassan dank den natürlichen immergrünen Gestrüppen werden in ein prächtiges Kollier zusammengezogen.
Ancient parks Kastel, Karabah, Rock and Karasan thanks to natural evergreen thickets merge in one magnificent necklace.

genommen hat und später nach Karabach gezogen ist.
of the river Aras, and later the family moved to Qarabagh.

den Park des Zentrums des Kinderschaffens in Aluschte, Karabach.
park of the Center of children's creativity in Alushte, Karabah.

Im Kerngebiet Karabach aber prallen die unterschiedlichen Positionen auch in der Zivilgesellschaft in doppelter Weise aufeinander.
However, in the heartland of Karabakh, diverging positions crash head-on, even within civil society, and this on two fronts.

Der Ort hat unter dem Karabach Krieg stark gelitten, doch der Wiederaufbau ist im Gange.
The small town has suffered heavily under the Nagorno Karabakh war, but reconstruction is on its way.

Der bis heute anhaltende Kriegszustand mit Aserbaidschan wegen Karabach und die weiterhin sichtbaren Folgen des Erdbebens von 1988 scheinen weite Teile der Gesellschaft patriotisch eng zu verbinden.
The continuing state of war with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and the consequences of the 1988 earthquake, which still remain clearly visible, seemed to unite large sections of the population under the banner of patriotism.

vor allem in dem alle anderen Themen bislang verdrängenden"Mythos Karabach" und der damit verbundenen verklärenden Erinnerung an das im frühen Mittelalter bestehende armenische Großreich.
relate in particular to the"Nagorno-Karabakh myth", which has so far crowded out all other issues, and the related, romanticised memory of the early mediaeval golden age of the Armenian state.

Karabach ist spätestens seit zwei Jahrzehnten für Aserbaidschan das wichtigste nationale Thema.
For at least two decades Karabakh has been the most important national issue for Azerbaijan.

Wissenschaftler und Journalisten aus beiden Ländern und aus Karabach.
journalists from the two countries and from Karabakh took part.

Ein Zwischenfall in Karabach, bei dem vor kurzem elf Menschen starben, bestätigt diese Befürchtung.
A recent incident in Karabakh in which 11 people died confirms this fear.

Positive Leitlinien für eine etwaige erste friedenserhaltende Operation der KSZE im Hinblick auf die Folgemaßnahmen zu den noch offenen regionalen Fragen(Bergkarabach); karabach;
As to the monitoring of unresolved regional problems, a favourable position on what would be the first peace-keeping operation carried out by the CSCE(Nagorno-Karabakh); bakh;

Dieses ist weiterhin vom"Mythos Karabach" geprägt und in der Abhängigkeit von Russland gefangen.
This continues to be moulded by the"Karabakh myth" and constrained by dependence on Russia.

Tschetschenien, Karabach, Abchasien, Südossetien
Chechnya, Karabakh, Abkhazia, South Ossetia