KERNPROBLEM in English translation

• core problem
• core issue
• main problem
• central problem
• key problem
• key issue
• fundamental problem
• major problem
• biggest problem
• main issue
• central issue

Examples of using Kernproblem in German and their translations into English

Das ist das Kernproblem des Ganzen.
That is the meat, the problem.

Und trotzdem bleibt dies das Kernproblem.
Yet this is still the crucial issue.

Das Kernproblem sind nicht die Feedbacktools und die Metriken.
Feedback-tools and metrics are not the underlying problem.

Das zweite anzugehende Kernproblem ist das fragmentierte Flugverkehrsmanagement ATM.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.

Ein Kernproblem ist die Kohärenz von Kohäsions- und Wettbewerbspolitik.
A key question is that of the consistency between cohesion and competition policies.

Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.
The core problem is not the question of banning money laundering.

Das Kernproblem des demokratischen Geistes ist sein Mangel an historischem Bewusstsein.
The essential problem of the democratic mind is its lack of historical consciousness.

Das ist das Kernproblem, das wir mutig angehen müssen.
This is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do.

Was das Kernproblem betrifft, so möchte ich eine andere Bemerkung machen.
With regard to the basic problem, I would make a different comment.

Unsere Erfahrung zeigt, dass die Produktionsabläufe ein Kernproblem aller Fertigungsunternehmen sind.
We have made the experience over a long time that the production processes are a core problem of all manufacturing companies.

Wie Herr Winkler gerade sagte, sind die Beziehungen zu Russland natürlich ein Kernproblem.
As Mr Winkler said a moment ago, one core issue is, of course, the relationship with Russia.

Sie formulierten das Kernproblem, obwohl es lange nicht gelang, einen offiziellen Dialog aufzunehmen.
They formulated the core problem, although it had not been possible for a long time to establish an official dialogue.

Strukturelle Armut ist Kernproblem.
Structural poverty is a key problem.

Das Kernproblem bleibt aber bestehen.
But the long-term problem remains.

Verwertung von Blei-Säurebatterien- ein Kernproblem in Afrika.
Lead-acid battery recycling- a vital problem in Africa.

Viele ignorieren immer noch das Kernproblem der Krise.
Many are still ignoring the problem at the core of the crisis.

Doch das Kernproblem des Sarkophags ist nicht gelöst.
The key problem concerning the sarcophagus has yet to be solved.

So bleibt die Missachtung der Gewerkschaftsrechte ein Kernproblem.
The violation of trade union rights continues to be the core problem.

Ablehnung der Initiative löst das Kernproblem der Atomkraftwerke nicht.
Rejection of the initiative does not solve the core problem of nuclear power plants.

Innerhalb der politischen Verbraucherforschung widmet sie sich einem Kernproblem der Verbraucherpolitik.
Referring to the field of political consumer research, this study focuses on a core problem of consumer policy.