KOMMISSIONSDOKUMENTS in English translation

• of the commission document
• of the commission communication
• of the commission paper

Examples of using Kommissionsdokuments in German and their translations into English

Fortsetzung der Erörterung des Kommissionsdokuments"Strategische Ziele 2000- 2005- Das Neue Europa gestalten“(Mitteilung) KOM(2000) 154 endg.
Continuation of the discussion of the Commission Communication on Strategic objectives 2000-2005"Shaping the new Europe" COM(2000) 154 final.

Doch beim Lesen des Kommissionsdokuments und des Berichts des Europäischen Parlaments muß man feststellen,
In fact, on reading the Commission document and the report by the European Parliament, we see that

In Ziffer 94 des Kommissionsdokuments"Die Forschung nach Maastricht" heißt es u.a.:"Der Europäische Rat von Maastricht hat für Gemeinschaftsaktionen das Subsidiaritätsprinzip festgeschrieben.
As the Commission says in paragraph 94 of Research after Maastricht"The European Council at Maastricht laid down a fundamental principle for Community activities: the principle of subsidiarity.

Bei all den schönen Worten des Kommissionsdokuments, dieses Abkommen führt zu einer Katastrophe für Mensch und Umwelt.
For all the fine words in the Commission document, this agreement is creating a human and environmental disaster.

Frau KONITZER unterstreicht die Bedeutung des Kommissionsdokuments und der Stellungnahme mit dem Hinweis, die Informationsgesellschaft gehöre zu den Grundlagen einer modernen Wirtschaft.
Mrs Konitzer underlined the importance of both the Commission document and the opinion, given that the information society was a cornerstone of a modern economy.

Lücken in der Begründung des Kommissionsdokuments würden es in der Tat rechtfertigten, die Kommission zur Überprüfung ihres gesamten Vorschlags aufzufordern.
stated that the shortcomings in the Commission's explanatory memorandum were justification for requesting that the Commission review the whole proposal.

Ich stelle fest, dass in der englischen Fassung des Kommissionsdokuments, dem so genannten'Penelope'-Dokument, der Begriff'institutional law' gebraucht wird, der zumindest etwas klarer ist.
I note that the Commission document- the so-called'Penelope' document- uses the term'institutional law' for its English-language version, which is at least a little clearer.

Der Rat ersuchte den künftigen finnischen Vorsitz, die diesbezüglichen Arbeiten auf der Grundlage dieser Beratungen und des Kommissionsdokuments fortzusetzen.
The Presidency invited the incoming Finnish Presidency to pursue the work in this field on the basis of the discussion and the Commission document.

Die Richtlinie 90/88/EWG wurde in das Abkommen über den EWR übernommen siehe unter"Einleitung und Zusammenfassung", Seite 2 und 3 Ziffer 5 und 8 des Kommissionsdokuments.
Directive 90/88 was in fact incorporated in the EEA agreement cf. Commission document, Introduction and Summary, paragraphs 5 and 8, p. 2.

bemängelte jedoch einige Punkte des Kommissionsdokuments, auf die in der Stellungnahme nicht eingegangen worden sei.
criticized a number of points in the Commission document: these were not covered by the Opinion.

sogar noch vor der Veröffentlichung des Kommissionsdokuments.
possibly even before publication of the document.

Ich möchte kurz auf einige Punkte eingehen, bei denen der Tenor der Diskussion vielleicht ein wenig von dem des Kommissionsdokuments abwich.
I would like to briefly respond to some items where the emphasis of the discussion has perhaps been a little different from the Commission document.

der Hervorhebung der Empfehlungen des Ausschusses sollte auf eine Zusammenfassung des Kommissionsdokuments in der Stellungnahme verzichtet werden Art. 54 B der DB.
no longer require opinions to contain a summary of the Commission document Rule 54 B. IP.

Gegen stand der Stellungnahme die Prüfung eines Kommissionsdokuments sei und sie zudem eine zweite Arbeit zu diesem Thema darstelle.
reminded members that the opinion analysed a Commission document, and was, moreover, the Committee's second opinion on this subject.

In der Einleitung des Kommissionsdokuments wird das verantwortungsvolle Handeln im Steuerbereich als ein Instrument für eine"koordinierte Reaktion" auf Geldwäsche, Korrup tion und Terrorismus dargestellt,
In the Commission's introduction, it describes governance in tax matters to be a means of providing a"coordinated response" to money laundering,

Hafen- und Sicherheitsbehörden, wie es in der schematischen Abbildung 8 des Kommissionsdokuments vorgeschlagen wird.
as suggested by Figure 8 in the Commission document on the schematic content of the demonstration programme.

Unklar bleibt für den EWSA nach der Lektüre des Kommissionsdokuments allerdings, ob tatsächlich in allen genannten Bereichen tatsächlich eine Ko-Finanzierung seitens der EU zwingend gefordert
After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear(a) whether co-financing by the EU is actually being demanded,

Am besten geeignet für ein solches Herangehen ist nach Auffassung des Ausschusses die in Punkt 4.2 des Kommissionsdokuments aufgeführte Lösung, die Besteuerung generell im Bestim­mungsmitgliedstaat vorzunehmen und die Grundsätze des
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document- generalised taxation in the Member State of destination,

Am besten geeignet für ein solches Herangehen ist nach Auffassung des Ausschusses die in Punkt 4.2 des Kommissionsdokuments aufgeführte Lösung, die Besteuerung generell im Bestim mungsmitgliedstaat vorzunehmen
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document- generalised taxation in the Member State of destination,

Erläuterung des Kommissionsdokuments.
Presentation by the Commission.