Examples of using Konnotationen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In persönlichen Beziehungen hat der Begriff"Goldgräber" negative Konnotationen.
Die Reduziertheit öffnet den Rezeptionsraum für eigene politische Konnotationen.
The unstated here opens up the chance for the viewer to perceive political connotations of his or her own.Der Begriff„Interferenz“ hat sowohl negative als auch positive Konnotationen.
The term“interference” has both negative and positive connotations.lokale humanistische spirituelle Konnotationen konzentrieren.
local humanistic spiritual connotations.Das Todesurteil hatte Konnotationen in Bezug auf Raum und Zeit.
The death sentence had connotations in terms of space and time.Diese Art von Wissbegier hat allerdings nicht nur positive Konnotationen;
This kind of inquisitiveness, however, does not have exclusively positive connotations;die beste von Konnotationen Damen.
the best of connotations ladies.Haushaltsgegenstände und -mobiliar sowie Alltagshandlungen tragen oft besondere gesellschaftliche und geschlechterspezifische Konnotationen.
Household objects, furnishings and practices often carry specific connotations of societal and gender significance.Hildegard Skowasch versieht ihre Arbeiten immer mal wieder mit gewagten Titeln und Konnotationen.
Hildegard Skowasch keeps giving her works daring titles and connotations.Zu gewinnen. Dieses Wort, das viele Menschen mit negativen Konnotationen verbinden.
Attract. This word that many people associate with negative connotations.die offen bleiben für unvorhergesehene Konnotationen.
nonetheless, for unexpected connotations.Ihre Wortwahl hat starke christliche Konnotationen und führt so beim Leser zu falschen Vorstellungen.
The words they have chosen have strong Christian connotations and people get the wrong idea.Dekorationsdesign bringen wir ständig neue kulturelle Konnotationen auf den Weg.
continuously inject new cultural connotations.dynamischen Hallraum von Beziehungen und Konnotationen.
dynamic echo chamber of references and connotations.Die Grundfarbe Rot ist eine Signalfarbe mit zahlreichen Konnotationen, auch quer durch die Kunstgeschichte.
The basic colour red is a signal colour with numerous connotations, also across the history of art.Daher arbeitete Rinpoche während seiner Belehrungen oft die Konnotationen der tibetischen Fachausdrücke heraus.
Thus, when teaching, Rinpoche would often elaborate on the connotations of the Tibetan technical terms.Als unmittelbare Folge der vorherigen Beobachtung implizieren diese polaren Gegensätze keine negativen oder positiven Konnotationen.
As an immediate consequence of the previous observation, these polar oppositions do not imply negative or positive connotations.Die Weisheit des Buddhismus Chán infundiert tiefe kulturelle und spirituelle Konnotationen in Shaolin Kung-fu.
The wisdom of Chan Buddhism has infused deep cultural and spiritual connotations in Shaolin Kung-fu.und nicht unter religiösen Konnotationen.
not under any religious connotations.Ich mag nicht gerne das Wort"Triumvirat" benutzen, weil es politische Konnotationen hat;
I do not like to use the word"triumvirate," as that has political connotations;
