LEASINGGEBER in English translation

• lessor
• leasing provider
• lessors
• leasing company

Examples of using Leasinggeber in German and their translations into English

Leasinggeber werden alle Leasingverhältnisse anhand der gleichen Klassifikationsgrundsätze kategorisieren wie unter IAS 17 und zwei Arten von Leasingverhältnissen unterscheiden:
Lessors will continue to classify all leases using the same classification principle as in IAS 17

Die Standardberichte Ihrer Leasinggeber und Lieferanten werden einmalig über einen Mapping-Prozess an das Tool angelernt
Your leasing companies and suppliers are trained on the mapping process once using the tool

Leasinggeber- Mietleasingverhältnisse IAS 17.56.
Lessors- operating leases LAS 17.56.

Bilanzierung der gekauften Fahrzeuge vom Leasinggeber oder Leasingnehmer;
Carrying on acquired machines on balance sheet of lessor or lessee;

Der Abschluss eines Leasingvertrages ist vorbehaltlich einer positiven Bonitätsprüfung durch den Leasinggeber.
Closing a leasing agreement shall be subject to a positive credit rating to be obtained by the lessor.

Ganz gleich, ob Sie Airline, Leasinggeber, Versicherer oder Pensionsfonds sind.
Whether you are an airline, lessor, insurance company or pension fund.

Korrespondierende Verbindlichkeiten gegenüber dem Leasinggeber werden als Leasingverbindlichkeiten in der Bilanz erfasst.
A corresponding liability to the lessor is recognised as a lease liability in the statement of financial position.

Dieses Produkt ist auch kontrollieren Grain Nachtfalter, Leasinggeber Kornmotte und rote Mehlkäfer.
This product also control Grain moth, lessor grain moth and red flour beetle.

Korrespondierende Verbindlichkeiten gegenüber dem Leasinggeber werden unter den Sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten in der Bilanz erfasst.
A corresponding liability to the lessor is recognised under other financial liabilities in the statement of financial position.

Als Finanzinvestitionen gehaltene Immobilien, die vom Leasinggeber im Rahmen eines Mietleasingverhältnisses bereitgestellt werden siehe IAS 40.
Investment property provided by lessors under operating leases see LAS 40.

Leasingverträge sind effektiv be­sichert, da die Rechte am Leasingobjekt bei Vertragsverletzungen an den Leasinggeber zurück­fallen.
Leases are ­effectively collateralised as the rights to the leased assets revert to the lessor in the event of a breach of contract.

Auch der überwiegende Teil der Leasinggeber der Flugzeuge arbeitet weiter mit dem insolventen Unternehmen zusammen.
Moreover, most of the aircraft leasing companies are continuing to collaborate with the insolvent company..

Der Leasinggeber in einem Finance Lease setzt eine Forderung in Höhe des Netto-Investitionswertes aus dem Leasingverhältnis an.
The lessor in a finance lease arrangement recognizes a receivable amount corresponding to the net investment value of the lease arrangement.

Fahrzeugbezogene Daten(z.B. Fahrzeughalter oder Leasinggeber, Kfz-Kennzeichen), Fahrerdaten abweichende Versandadresse
Vehicle-related data(e.g. vehicle owner or lessor, vehicle registration number),

Kulturspezifische Zahlenformate, Währungssymbole und Datumsschreibweisen sind entscheidend für Leasinggeber, die grundlegende Daten in vertrauter und unmissverständlicher Form präsentieren müssen.
Culture-specific number formats, currency symbols and date formats will be essential for lessors needing the basic data to be presented in a familiar and unambiguous format.

Darüber hinaus verlangen z. B. Leasinggeber, Charterkunden, Flughäfen oftmals einen über den gesetzlichen Erfordernissen bestehenden Versicherungsschutz für das Kriegsrisiko.
In addition, lessors, charter clients and airports, for example, often require insurance protection in force for the war risk that is beyond the legal requirements.

Die Aufwendungen aus Untermietverhältnissen betreffen Leasingvereinbarungen, bei denen Unternehmen der KION Group sowohl als Leasingnehmer als auch als Leasinggeber auftreten.
The expenses in connection with subleases relate to leases in which KION Group companies are both the lessor and lessee.

bei denen Unternehmen der KIONGroup sowohl als Leasingnehmer wie auch als Leasinggeber auftreten.
rental agreements in which KIONGroup entities are both lessors and lessees.

Der Leasingnehmer muss etwaige vom Leasinggeber bereitgestellte Beschriftungen an der Ausrüstung anbringen, die das Eigentum des Leasinggebers bescheinigen.
Lessee shall affix to the Equipment any labels supplied by Lessor evidencing Lessor's ownership.

Weiters entfällt ein Veräußerungsaufwand bei Vertragsende durch den Leasingnehmer- das Leasingobjekt wird nach Ablauf der Leasingzeit an den Leasinggeber zurückgegeben.
Also, there is no sale effort involved with the expiration of the contract. The vehicle is simply returned to the lessor with the expiration of the term.