LEITFIGUR in English translation

• leader
• leading figure
• guiding figure

Examples of using Leitfigur in German and their translations into English

Seien Sie Vorbild und Leitfigur für eine„Wir“-Kultur mit Servicequalität.
Inspire and model how to be a buoy in a“we” culture of service excellence.

Künstler, Theoretiker, Kunstpromotor in Dubai; Leitfigur einer nach neuen Wegen suchenden Szene.
Artist, theorist, and art promoter in Dubai, a leading figure of an art scene, searching for new paths.

Allgemein entdecken wir auf dem Weg zu Gott jeman- den als gute Leitfigur.
In general on the road towards God we identify somebody as a good guide.

Das Tier wird aber auch zum Kult, zur Leitfigur, zum Amulett und endlich zum Totem.
The animal also becomes a cult figure, a leading figure, an amulet and finally a totem.

Welche politische Leitfigur hat Ihr politisches Engagement allgemein
Which political figure most inspired your engagement in politics

Solch eine Umwandlung von Manager der Finanzplaner in die Leitfigur einer großen Organisation ist leichter gesagt als getan.
Transferring from an FP manager to a branch leader was easier said than done.

ist keine Leitfigur.
is not a guide.

Erdoğans Traum, zum unumstrittenen Verfechter des Islam und vor allem zur Leitfigur der muslimischen Welt zu werden, geht in Erfüllung….
Erdoğan's dream of becoming the undisputed champion of Islam and above all a leading figure in the Islamic world is coming true….

1872 aus öffentlichen Spenden und aufgrund der Pläne von Otto Wagner, Leitfigur der Wiener Sezession.
designed by the Austrian Otto Wagner, leader architect of the Viennese Art Nouveau.

Mit zwanzig Jahren, begann er in Westberlin Soziologie zu studieren, war aktiv im Sozialistischen Deutschen Studentenbund und wurde zur Leitfigur der 68er Studentenbewegung.
In 1960 he began his studies in sociology in West Berlin at the age of 20. He was an active member of the Socialist German Students' Union and became a leading figure of the'68 student movement.

Wissen bist du ein geschätzter Kollege und für viele ein Leitfigur unseres Unternehmens.
you are a valued colleague and for many of us a model of our company.

Leitfigur und Inspirator dieses Treffens der Tastenkünstler aus aller Welt ist Hans von Bülow,
The inspiring and leading figure behind this meeting of keyboard artists from all over the world is Hans von Bülow,

Wolfgang Wienand war eine Leitfigur innerhalb der deutschen Nationalmannschaft.
Wienand was a leading figure in the German national team.

Computer-Nerd, Erfinder, Leitfigur und Führungskraft- Simon Kissel vereinigt einige außergewöhnliche Gaben und Eigenschaften.
Computer nerd, inventor, leading figure, and executive- Simon Kissel unites several extraordinary gifts and qualities.

Fromm wird in Deutschland und Italien zu einer Leitfigur der alternativen Bewegung.
Fromm becomes a leading figure of the alternative movement in Germany and Italy.

avanciert zur politischen Leitfigur.
rises to the political leading figure.

Wenn Sie eine Leitfigur suchen, bekommen Sie sie.
Looking for a master? You will get one.

Mit ihm verliert ElringKlinger seine väterliche Leitfigur.
In him ElringKlinger has lost a seminal father figure.

Senghor war eine Leitfigur der kulturellen Emanzipation
Senghor was a leading figure in the cultural emancipation

Welche Kontinuitäten in Bezug auf das Schaffen einer Leitfigur, aber auch welche Brüche damit werden sichtbar?
Which continuities, and also breaches, become apparent when it comes to creating a guiding figure?