LIBRETTISTEN in English translation

• librettist
• librettists

Examples of using Librettisten in German and their translations into English

Außer Frage steht, dass Ambroise Thomas Shakespeares weltberühmtes Drama überzeugend umzusetzen verstand- auch wenn seine Librettisten den Helden am Ende überleben lassen.
There is no question that Ambroise Thomas knew how to give a convincing interpretation of Shakespeare's world-famous drama, even if his librettist allowed the hero to survive at the end.

Zusätzlich nahm er, zusammen mit dem Librettisten Menyhert Lengyel, aus Angst vor einer Zensierung weitere Änderungen an Text und Musik vor.
In addition, fear of being censored led him and the librettist Menyhert Lengyel to make extensive changes to the words and music.

Es heißt, dass er mit dem Librettisten Lorenzo da Ponte,
He reportedly worked with librettist Lorenzo da Ponte,

theatralisch sehr effektvoll", schrieb der Komponist an den Librettisten Salvadore Cammarano über"Kabale und Liebe.
very effective in theatrical terms," the composer wrote to the librettist Salvadore Cammarano about Kabale und Liebe.

ähnliche Gelegenheiten komponiert, wo er mit dem Librettisten Metastasio zusammenarbeitete.
where Hasse collaborated with the librettist Metastasio.

basiert auf einem klassischen Hamburger Libretto des wichtigsten Hamburger Librettisten des 17. Jahrhunderts Christian Heinrich Postel.
is based on a classically-based libretto by the most important Hamburg librettist of the 17th century, Christian Heinrich Postel.

Il Xerse, ein 1655 in Venedig uraufgeführtes„Dramma per musica“ des Librettisten Nicolò Minato
Il Xerse, a“Dramma per musica” by the librettist Nicolò Minato

wurde 1686 gegründet und markiert den Höhepunkt der langen Zusammenarbeit zwischen Lully und seinem Librettisten Philippe Quinault.
the"tragedy in music" Armide marks the culmination of the long collaboration between Lully and his librettist Philippe Quinault.

An seinen Librettisten Ludovic Halévy schrieb er im März 1858:„Die Idee, einmal den Olymp unserer eigenen Erde gleichzumachen, hat mich schon immer fasziniert….
In March 1858, he wrote to his librettist, Ludovic Halévy,“The idea of bringing Olympus down to the level of our own earth has always fascinated me….

Gemeinsam mit dem Librettisten und Regisseur Michael Sturminger entsteht ein Werk,
Together with the librettist and director Michael Sturminger, a work will

Er entschied sich dazu, einmal mehr mit dem Librettisten Lorenzo Da Ponte zusammenzuarbeiten,
He decided to collaborate once more with librettist Lorenzo Da Ponte,

Schriftsteller, Librettisten und bildende Künstler.
writers, librettists, and visual artists.

die Unterhaltung des Prinzen, seine Musiker, seine Librettisten und die Männer, die sich um seine ausgewählte Erziehung kümmerten.
his musicians, his librettists and the men who took care of his highly selected education.

Glaubt man dem Librettisten Giacomo Rossi,
Believing the librettist Giacomo Rossi,

Die Librettisten wählten als Schauplatz der Dreiecksgeschichte zunächst Mexiko,
As the setting for the love triangle the librettists at first chose Mexico,

Sie sehen alle drei berühmten Opern, die Mozart gemeinsam mit seinem kongenialen Librettisten Lorenzo Da Ponte geschrieben hat,
You will see all three famous operas written by Mozart together with his congenial librettist Lorenzo Da Ponte,

Gemeinsam mit seinem Librettisten Felice Romani gelang ihm dieses Kunststück und„L'elisir d'amore“ wurde bei seiner Uraufführung am 12. Mai 1832 einer der größten Erfolge in Donizettis Karriere.
Together with his librettist Felice Romani he succeeded and at its world premiere on 12th May 1832‘L'elisir d'amore' became one of the greatest successes of Donizetti‘s career.

Mozarts Zauberoper- ein Auftragswerk seines Librettisten Emanuel Schikaneder- wurde erst kurz vor dem Tod des Komponisten 1791 uraufgeführt
Mozart's opera, which was commissioned by his librettist Emanuel Schikaneder, is now among the most unusual yet most

Als 1938 Österreich in das deutsche Reich einverleibt wurde, verließ sie Europa zusammen mit ihrem Mann, dem Librettisten Armin Lackenbach Robinson, und die beiden gingen in die USA.
When Austria was annexed bei the Third Reich in 1938 Trude Lieske left Europe together with her husband, the librettist Armin Lackenbach Robinson, and they went to the USA.

Durch einen wohlsinnenden Verwandten lernte Eysler den Librettisten Ignaz Schnitzer kennen,
Through a magnanimous relative, Eysler met the librettist Ignaz Schnitzer,