MALCOLM HARBOUR in English translation

• malcolm harbour

Examples of using Malcolm harbour in German and their translations into English

lieber Kollege Huhne! Auch ich möchte mich den Glückwünschen meines Vorredners, Malcolm Harbour.
would like to add my congratulations to those of the previous speaker, Mr Harbour.

Meinem Kollegen Malcolm Harbour möchte ich sagen: Es ist sehr wichtig, dass wir die Kulturen
To Mr Harbour, I would say that it is very important that we respect the cultures

Ich danke Malcolm Harbour, der wohl noch härtere Wochen hinter sich hat und dem ich einen genauso erfolgreichen Abschluss wünsche.
I will also express my gratitude to Mr Harbour, who can no doubt look back on even tougher weeks, to whom I wish an equally successful conclusion.

Mein erster Punkt ist zwar nicht, dass Malcolm Harbour heute Geburtstag hat,
My first point is not that it is Malcolm Harbour's birthday, but it is,

Die Mitgliedstaaten müssen mit uns in dieser Angelegenheit an einem Strang ziehen, wenngleich ich mit Malcolm Harbour übereinstimme: Der Rat glänzt durch Abwesenheit.
It is important that the Member States should be with us on this issue, although I must concur with Malcolm Harbour: the Council is notably absent.

Ich möchte meinem Kollegen Malcolm Harbour dazu gratulieren, dass er mit dem Rat einen Kompromisstext zu dieser leidigen Frage namens Änderungsantrag 138 ausgehandelt hat.
I would like to compliment my colleague, Malcolm Harbour, for thrashing out a compromise text with the Council over this vexed issue known as Amendment 138.

Lassen Sie mich erst einmal dem Geburtstagskind Malcolm Harbour gratulieren.
allow me to begin by wishing Malcolm Harbour a happy birthday.

meinte abschließend Malcolm Harbour, Vorsitzender des EP-Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.
concluded Malcolm Harbour, President of the Internal Market and Consumer Protection Committee at the European Parliament.

Der EP-Bericht des Parlamentariers Malcolm Harbour weist den Vorschlag zurück, Personen, die illegal Inhalte aus dem Internet heruntergeladen haben, mit einem Internetverbot zu belegen.
The EP report by MEP Malcolm Harbour rebuffs the proposal to impose internet banning orders on individuals who illegally download content.

Ich danke dem Ausschussvorsitzenden Malcolm Harbour für seine Geduld mit dem Berichterstatter
I would like to thank the committee chair, Mr Harbour, for his patience with the rapporteur

Trotzdem gestatten Sie mir hoffentlich, meinem Freund Malcolm Harbour- nachdem ich es gestern Abend auch schon getan habe- nochmals herzlich zum Geburtstag zu gratulieren.
I hope you will nevertheless allow me to reiterate the birthday wishes I expressed yesterday evening to my friend Malcolm Harbour.

Ich möchte Herrn Malcolm Harbour zu einem ungeheuer sachkundigen Bericht gratulieren, der viele wichtige Fragen aufgreift.
I would like to congratulate Malcolm Harbour on an unusually well-informed report which addresses many important issues.

Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour und José Javier Pomés Ruiz, ABl.
Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour and José Javier Pomés Ruiz; OJ C228 of 13 August 2001.

Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Malcolm Harbour, für seine ausgezeichnete und sehr professionelle Arbeit an diesem Dossier danken.
to thank the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent and very professional work on this dossier.

Der Bericht verdeutlicht weiterhin das rasante Veränderungstempo auf diesem Gebiet, unter anderem haben sich die Grundlagen für den Kapitalmarkt seit der Fertigstellung des Berichts Malcolm Harbour verändert.
The report also shows the rapid rate of change that we are seeing in this area, the points of departure for the capital market being among the things that have changed since Mr Harbour' s work was completed.

Das Europäische Parlament hat heute nach einem Bericht des Abgeordneten Malcolm Harbour für den Vorschlag der Kommission gestimmt, den Geltungsbereich der Rahmenrichtlinie auf Lkw, Transporter, Busse
Today, the European Parliament, following a report by MEP Malcolm Harbour, voted in favour of the European Commission's proposal to extend the scope of the directive to trucks,

danke ich den Kollegen Malcolm Harbour, Catherine Trautmann
let me thank Malcolm Harbour, Catherine Trautmann

Wenn Malcolm Harbour noch da ist,
If Malcolm Harbour is still here,

Meine letzten Ausführungen gelten dem Bericht von Malcolm Harbour, dem ich zur Qualität seiner Arbeit gratulieren möchte,
My final comments relate to the report by Malcolm Harbour, whom I wish to thank for the quality of his work;

Der Vorsitzende dieses Ausschusses, Malcolm Harbour MdEP, soll angeblich zusammen mit dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr noch für dieses Jahr(im Herbst)
The chairman of that committee, Malcolm Harbour MEP, is said to be considering organising a public hearing later this year(in the autumn)