MAUERSEGMENT in English translation

• wall segment

Examples of using Mauersegment in German and their translations into English

zum 60. Geburtstag ihres Verlagsgründers und Kunstmäzens Hubert Burda schenkte ihm die Superillu-Redaktion ein von Thierry Noir gestaltetes Mauersegment.
art patron Hubert Burda, the Superillu editorial gave him a Wall segment designed by Thierry Noir.

Als Zeichen der Überwindung von Grenzen wurde im Offenburger Nordwesten im Mai 2016 ein Mauersegment aufgestellt.
A Berlin Wall segment was set up in Mai 2016 in Offenburg northwest as a symbol for overcoming borders.

Die Vereinigung Erzgebirge ist ein Heimat- und Traditionsverein mit engen Verbindungen nach Sachsen, auf deren Gelände ein Mauersegment steht.
The Vereinigung Erzgebirge is committed to German Tradition with close ties to its home state Saxony. A segment of the Berlin Wall is standing on their estate.

Standort: Theodor-Heuss-Brücke 1 Segment Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls schenkte die Axel Springer AG jedem Bundesland ein Mauersegment.
Location: Theodor-Heuss bridge 1 segment On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Wall, the Axel Springer SE donated a segment of the Berlin Wall to each federal state.

Standort: Hallplatz, Fußgängerzone 1 Segment Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls schenkte die Axel Springer AG jedem Bundesland ein Mauersegment.
Location: Hallplatz, pedestrian zone 1 segment On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Wall, the Axel Springer SE donated a segment of the Berlin Wall to each federal state.

Diplomacy Center 1 Segment Das im November 2014 neben der Deutschen Botschaft in Washington aufgestellte Mauersegment hat eine bewegte Geschichte: Zum einen trägt es die Unterschriften von Helmut Kohl,
Diplomacy Center 1 segment Erected in November 2014 close to the German Embassy in Washington, this segment of the Berlin Wall has an eventful past:

Das seit November 2014 neben dem Museum stehende Mauersegment steht für die Unmenschlichkeit von Diktaturen einerseits,
Since November 2014, a Wall segment is standing next to the museum

Standort: vor dem Museum in der Runden Ecke 1 Segment Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls schenkte die Axel Springer AG jedem Bundesland ein Mauersegment.
Location: in front of the Museum in der Runden Ecke 1 segment On the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Wall, the Axel Springer SE donated a segment of the Berlin Wall to each federal state.

wurde in Reykjavik an historisch bedeutsamem Ort ein Mauersegment aufgestellt- als Symbol der Demokratie, der Wende vom Totalitarismus zur Freiheit.
the 25th anniversary of German reunification, a Berlin Wall segment was set up in Reykjavik on a historical important place- as a symbol of democracy and a change from totalitarianism to freedom.

Die Mauersegmente wurden mittlerweile verkauft.
The Wall segments have been sold now.

Die Mauersegmente in Truro kamen 1999 über Kalifornien nach Kanada.
The Wall segments in Truro arrived in Canada via California in 1999.

Die Mauersegmente kamen wieder zurück in die USA.
The wall segments came back to the United States too.

Zur Erinnerung an diese bewegende Zeit stehen auf deren Betriebsgelände fünf Mauersegmente.
In memory of this period, five Wall segments were set up on the Breda premises.

Microsoft kam eher zufällig zu den Mauersegmenten.
Microsoft came to the Wall segments rather random.

Jetzt mitmachen und Mauersegmente suchen/ finden und Foto teilen nach Möglichkeit mit Standortangaben- Straße
Join in and search/ find a wall segment and share a photo if possible with location information- street

ein Stück Hoffnung- unter diesem Motto sammelten die Hamelner Bürger im Herbst 1990 rund 18.000 DM für den Erwerb eines Mauersegments.
a piece of hope- by this motto the citizens of Hamelin donated about 18,000 DM to purchase a Wall segment in autumn 1990.

Die Mauersegmente aus Stahlbeton mit hoher Dichte waren in der„Vierten Generation“ 2,4 m bis 3,6 m hoch und 1,2 m breit.
The 4th generation Wall segments were made of ferroconcrete with high density and up to 3.6 m high and 1.2 m wide.

Update: Nachdem die Mauersegmente in 2015 aufwändig restauriert wurden, wurden diese aus konservatorischen Gründen in die Lobby versetzt.
Update: After restoration in 2015, the Wall segments were removed into the lobby for conservatory reasons.

Drei große Mauersegmente stehen seit 1994 scheinbar verloren auf einem Parkplatz neben dem Gebäude.
Since 1994, three large Wall segments seem to be lost in a parking lot next to the building.

An einer Gebäudeseite stehen drei Mauersegmente, die Ausstellungsräume selbst sind thematisch angefüllt mit Dingen aus dem Alltag.
Three Wall segments are standing beside the building, the themed exhibition spaces are filled with everyday objects.