MORATORIUMS in English translation

• moratorium

Examples of using Moratoriums in German and their translations into English

Die Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahr 2010 war eine de facto Aufhebung des seit dem Jahr 2006 bestehenden Moratoriums.
The reinstatement of the death penalty in 2010 was a de facto reversal of the moratorium in force since 2006.

Die EU muss auch weiterhin alle Staaten, die an der Todesstrafe festhalten, zur Einführung eines Moratoriums auffordern.
The EU must continue to urge all states that still maintain the death penalty to introduce a moratorium.

Die EU verpflichtet sich zur strikten Einhaltung des Moratoriums und ruft andere Länder auf, es ihr gleich zu tun.
The EU commits itself to respect the moratorium strictly and calls on other countries to do the same.

Amerikanische Plattformen kommen beispielsweise seit 1998 in den Genuss eines Moratoriums, was zu deren außergewöhnlichem Boom geführt hat.
For instance, American platforms have been enjoying a moratorium since 1998, which has led to their extraordinary boom.

Darum bitte ich in beiden Fällen- im Fall der Rechtsvorschriften und im Fall des Moratoriums- um große Vorsicht.
This is why I am appealing, in both cases- in the case of legislation, and in the case of the moratorium- for a great deal of caution.

Der Rat begrüßt die jüngst angekündigte Verlängerung dieses Moratoriums in Bezug auf Beschränkungen und Behinderungen aller humanitären Arbeit in Darfur.
The Council welcomes the recent announcement of the extension of this Moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian work in Darfur.

Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen.
on behalf of the UEN Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.

B5-0545/2003 des Abgeordneten Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen;
B5-0545/2003 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines;

Ein im September erzielter Kompromiss in Form eines Moratoriums über derartige Forschung
A com­promise placing a moratorium on such research until the end of 2003,

Malaysia: Verlängerung des Moratoriums für die Registrierung von Medizinprodukten.
Malaysia: Extension of the moratorium on the registration of medical devices.

Wahrscheinlich hat die Auferlegung des Moratoriums auf alle Exekutionen bei Gov.
Probably most publicized was the imposition of a moratorium on executions by Gov.

Ein sehr wichtiges sozialontologisches Moment der Materialisierung der formalen Ethik das Phaenomen des MORATORIUMs.
A very important socio-ontological moment of the materialization of the formal ethics is the phenomenon of the moratorium.

Länder wie Norwegen und Japan setzen sich für Beendigung des Moratoriums ein.
Norway and Japan are committed to ending the ban.

Das Deutsche Atomforum fordert daher erneut eine umgehende Aufhebung des Moratoriums und den Fortgang einer ergebnisoffenen Erkundung.
Hence, the German Atomic Forum is again requesting an immediate lifting of the moratorium and the continuation of unprejudiced exploration.

Die Stille des Moratoriums ist aber für die Ethik
The peace of the moratorium is however for the ethics

Automatische Gewährung eines Moratoriums gegenüber sämtlichen Gläubigern.
A moratorium granted automatically and against all creditors.

Unter diesen Umständen bedarf es eines Moratoriums.
Under these circumstances, there should be a moratorium.

Auch die Frage eines Moratoriums wurde im Laufe der Aussprache aufgeworfen.
The question of a moratorium was also raised during the debate.

Allerdings kann ich die Idee eines Moratoriums nicht unterstützen.
However, I cannot accept the idea of a moratorium.

Viele Redner äußerten sich zu der Frage des Moratoriums.
Many speakers have spoken about the problem of a moratorium.