Examples of using Nahtstellen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Keine korrosiven oder verformten Nahtstellen.
Auf die Nahtstellen legen und warm halten.
Kleben Sie die Nahtstellen vorsichtig mit Aluminiumband ab.
Die grenznahen Regionen sind die Nahtstellen der Europäischen Union.
Es gibt keine Nahtstellen, keine Kanten, in denen sich Schmutz festsetzen kann.
There are no seams or edges in which dirt can accumulate.
Schnittstellen zwischen Abteilungen sind"Nahtstellen", die ohne Ressortdenken reibungslos zum Erreichen der Unternehmensziele zusammenarbeiten.
Interfaces between departments are"seams" which collaborate without departmental bias to help us achieve company goals.Wir empfehlen, keine Nahtstellen direkt in Ecken zu platzieren, da dies das Abkleben mit Aluminiumband erschwert.
We do not recommend placing seams in corners, as this makes the taping more difficult.Kantenüberblendung beseitigt unregelmäßige Überlappungsbereiche der Projektion, um ein durchgehendes Bild ohne unscharfe Nahtstellen zu erzeugen.
Edge blending technology creates one continuous image without blurry overlap zones where projections converge.Doppelt genähte und getapte Nahtstellen.
Double-stitched and taped seams.betroffenen intersektoralen Nahtstellen.
Revisionismus trat immer an den Nahtstellen zwischen den Klassikern auf.
Überall finden sich Überlagerungen und Nahtstellen, künstliche und lebende Kreaturen.
hochwertig verschweißte Nahtstellen.
high-quality welded seams.
Der Hub markiert Nahtstellen und macht verschiedene, der Mode eingeschriebene Szenarios sichtbar.
This hub tracks seams and highlights various scenarios involving fashion.Die Nahtstellen sind meistens deutlich sichtbar, da sie nicht geglättet oder poliert wurden.
The seams are usually very obvious as they are not smoothed or polished.Dieser polyurethanbasierte Kleber wird an den Nahtstellen zweier Profilleisten aufgetragen und sollte 24 Stunden lang aushärten.
This polyurethane-based adhesive is applied at the seams of two profilists and should cure for 24 hours.Die Nahtstellen, normalerweise„Wasserbrücken“ wegen der Einstiche, sind verklebt-„getapt“.
The seams, usually“water bridges“ because of the pricks, are sticked-„taped“.besonders der Nahtstellen.
particularly of the interfaces.nur die Nahtstellen liefern oft unnötige Durststrecken.
it's just that the seams oftentimes cause some unnecessary lean periods.Die Nahtstellen eines Texts aufzuzeigen, das gehört dazu- so als würde man zum Leser sagen.
Showing the seams of a text is part of the agenda- like saying to the reader.
