NOMINALBETRAG in English translation

• nominal amount
• notional amount
• nominal value
• NOTIONAL AMOUNTS
• nominal amounts
• notionalamount

Examples of using Nominalbetrag in German and their translations into English

Wird mehr als ein Nominalbetrag festgestellt, dient der höchste Betrag zur Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount..

Bei Inkrafttreten dieser Bestimmungen ist der Nominalbetrag des vor dem[1.1.2004] bezogenen Nettoruhegehalts garantiert.
On the entry into force of these provisions, the nominal amount payable shall be guaranteed at the level of the net pension paid prior to 1 January 2004.

Bei Inkrafttreten dieser Bestimmungen ist der Nominalbetrag der vor dem…[Tag des Inkrafttretens] bezogenen Nettoversorgungsbezüge garantiert.
When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before[date of entry into force] shall be guaranteed.

Wenn Derivatkontrakte gekauft/verkauft, übertragen, abgeschlossen oder geändert werden, sollte- ebenfalls zur einfachen Bestimmung- der Nominalbetrag verwendet werden.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.

deshalb verkaufte ich einen Nominalbetrag an Südkorea, unseren Verbündeten.
so I sold a nominal amount to South Korea, our allies.

der Zins-Swaps und der DRS nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.
sub-divided according to their no tional amount and the associated credit risk.

Nominalbetrag“ ist der zugrunde liegende nominelle Betrag,
Notional amount' means the underlying nominal or face amount that

der Zins-Swaps und der DRS nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.
sub-divided according to theirnotional amount and the associated credit risk.

Der Nominalbetrag der kurzfristigen Währungs-Swaps stellte sich zum 31.Dezember 1999 auf 2431 Mio EUR, nach 5311 Mio EUR zum 31. Dezember 1998.
The notional amount of short­term currency swaps stood at 2 431 mil­lion at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.

Zum 31. Dezember 2009 und 31. Dezember 2008 stellte sich der Nominalbetrag der Verpflichtungen, Eventualverbindlichkeiten und anderer Pro-Memoria-Posten folgendermaßen dar in Tsd EUR.
As at 31 December 2009 and 2008, commitments, contingent liabilities and other memorandum items were as follows(in nominal amounts and in EUR‘000):‘000.

der Zins-Swaps und der DRS nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.
sub­divided according to their no­tional amount and the associated credit risk.

Der Kreditnehmer zahlt den Nominalbetrag und etwaige Zinsen nach dem vereinbarten Zeitplan zurück.
The borrower makes repayments on the principal amount and any interest according to the agreed schedule.

Eine Wiederaufstockung bis zum ursprünglichen Nominalbetrag ist ohne Errichtung einer neuen Urkunde möglich.
A new certificate is not needed for the subsequent increase up to the original nominal amount.

Zahl einige Nominalbetrag für die Einreise ohne einen Reisebegleiter,
Paying some nominal amount for entry without a tour escort,

Variable Gebühr entsprechend dem Umfang der Emission CHF 10 pro CHF 1 Mio. Nominalbetrag.
Variable fee based on size of issuance CHF 10 per CHF 1 million of nominal value.

Wir sind auf Verlangen des Kunden verpflichtet, Sicherheiten, die den Nominalbetrag der Forderung von uns zzgl.
If requested to do so by the customer, we undertake to release securities which exceed the nominal amount of the debt owing to us plus a supplement of 20.

Der Nominalbetrag der Anleihe wird im Normalfall am Ende der Laufzeit vollständig vom Schuldner an den Gläubiger zurückerstattet.
Normally, the borrower pays the full nominal amount of the bond back to the lender at the end of the duration.

Die Trust Preferred Securities gewähren den Inhabern das Recht auf Ausschüttung in Höhe eines festen jährlichen Prozentsatzes auf den Nominalbetrag der Wertpapiere.
The trust preferred securities entitle the holders to distributions at a fixed annual rate of the stated amount and are mandatorily redeemable after ten years.

Fanden Wandlungen der Wandelanleihe im Nominalbetrag von CHF 35 000 statt, was zur Emission von 147 Aktien der Swiss Life Holding aus dem bedingten Kapital führte.
The convertible bond with a principal of CHF 35 000 was converted in 2016, which led in turn to the issue of 147 shares in Swiss Life Holding from conditional capital.

Dem Nominalbetrag der Besicherung.
The nominal amount of the credit protection;