NOTIONAL AMOUNT in German translation

• Nominalbetrag
• Nominalwert
• Nennbetrage
• Nominalvolumen

Examples of using Notional amount in English and their translations into German

Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Wenn Derivatkontrakte gekauft/verkauft, übertragen, abgeschlossen oder geändert werden, sollte- ebenfalls zur einfachen Bestimmung- der Nominalbetrag verwendet werden.

The notional amount of short­term currency swaps stood at 2 431 mil­lion at 31 December 1999, as against 5 311 million at 31 December 1998.
Der Nominalbetrag der kurzfristigen Währungs-Swaps stellte sich zum 31.Dezember 1999 auf 2431 Mio EUR, nach 5311 Mio EUR zum 31. Dezember 1998.

The notional amount of short-term currency swaps stood at 1 974 mil­lion at 31 December 1997, as against 1 1 27 million at 31 Decem­ber 1996.
Der Nominalbetrag der kurzfristigen Währungs-Swaps stellte sich zum 31. Dezember 1997 auf 1 974 Mio ECU, nach 1 127 Mio ECU zum 31. Dezember 1996.

The notional amount of shortterm currency swaps
Der Nominalbetrag der kurzfristigen Währungs-Swaps

For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
Bei den Methoden 1 und 2 müssen die zuständigen Behörden gewährleisten, daß der zu berücksichtigende Nennwert ein angemessener Maßstab für das mit dem Geschäft verbundene Risiko ist.

interest rate swaps, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk.
kurzfristige Währungs-Swaps- vgl. T.2) bzw. der Zins-Swaps nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.

Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Sieht der Kontrakt eine Multiplikation der Zahlungsströme vor, wird der Nominalbetrag von dem Institut angepasst, um den Auswirkungen der Multiplikation auf die Risikostruktur dieses Kontrakts Rechnung zu tragen.

sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk.
der Zins-Swaps und der DRS nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.

interest rate swaps(including credit default swaps), sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk.
Währungsswaps- vgl. Anmerkung V.2) bzw. der Zinsswaps(einschließlich der Credit Default Swaps) nach ihrem Nominalbetrag sowie nach ihrem Kreditrisiko.

The notional amount of data stored
Die nominelle Menge der gespeicherten Daten

The notional amount does not reflect the assets at risk in a derivatives contract trade.
Der Nominalwert reflektiert nicht die Risikovermögenswerte in einem Derivatekontrakt.

The notional amount of each share in the capital stock remains unchanged at 1.00 euro.
Der rechnerische Anteil am Grundkapital je Aktie bleibt mit 1,00 Euro unverändert.

The notional amount of the minimum lease payments totals€ 319 million previous year:€ 869 million.
Der Nominalwert der Mindestleasingzahlungen beträgt 319 Mio €(Vorjahr: 869 Mio €).

Growth of the asset portfolio Growth of an asset portfolio means an increase in the notional amount of the portfolio.
Wachstum des Vermögenswertportfolios Das Wachstum eines Vermögenswertportfolios bedeutet eine Erhöhung des Nominalbetrags des Portfolios.

USED: The notional amount of data stored in kilobytes,
USED: Die nominelle Menge der Daten in Kilobyte,

MTU placed contracts with Deutsche Bank AG for a notional amount of U. S.
Zeitraum von Juli bis Dezember 2011 mit der Deutschen Bank AG im Umfang von nominal 190 Mio.

a series of specified dates based on a notional amount and fixed and floating rates.
einer Reihe von festgelegten Zeitpunkten auf Grundlage eines Nennbetrags sowie festen und variablen Zinsen.

The notional amount of commodity swaps was€ 16 million(previous year:
Der Nominalwert der Commodity-Swaps betrug 16 Mio €(Vorjahr:

Therefore, the amount of data actually stored typically exceeds the notional amount stored, because Ceph creates replicas of the data
Daher übersteigt die Menge der tatsächlich gespeicherten Daten normalerweise die nominelle gespeicherte Menge, weil Ceph Reproduktionen der Daten erstellt

Identify mitigating actions to align the asset profile with the target profile(i.e. identify what derivatives are needed- their duration, notional amount, pay/receive fix or floating interest etc.);
Identifizierung der abmindernden Maßnahmen, um das Vermögenswertprofil an das Zielprofil anzupassen(also Identifizierung, welche Derivate benötigt werden- Laufzeit, Nominalbetrag, fester oder variabler Zinssatz für Zahlungen und Forderungen etc.);