PAPIERTIGER in English translation

• paper tiger
• paper tigers

Examples of using Papiertiger in German and their translations into English

Schließlich hat sich dieses Parlament von einem Papiertiger zu einem Wachhund der Demokratie entwickelt,
In the final analysis, this Parliament has grown from a paper tiger into a watchdog of democracy,

Aufgrund dieser beiden Elemente ist die ILO nicht lediglich ein Papiertiger, sondern ein nicht unbedeutender Akteur in der allgemeinen Diskussion.
Both these elements ensure that the ILO is not merely a paper tiger, but actively plays a key role in the general debate.

Stasi-Apparat, Hundertschaften, Hundestaffeln sind nur Papiertiger.
Stasi apparatus, hundreds of police, dogs are just paper tigers.

Gute Konzepte als zahnloser Papiertiger.
Good concepts as toothless papers.

Lasst uns keine Angst vor diesem Papiertiger haben.
Let's not be afraid of this paper tiger.

Der chinesische Sozialimperialismus ist alles Andere als ein Papiertiger.
Chinese social imperialism is anything but a"paper tiger.

Dabei zeigt sich klar: Die Luzerner Sicherheitsberichte sind keine„Papiertiger“.
This has made it clear that the Lucerne security reports are no mere“paper tigers”.

Der Bericht war allerdings ab dem Tag seiner Veröffentlichung ein Papiertiger.
The report was a dead letter from the day it was released.

stellt man fest, dass es nur Papiertiger sind.
you find that they're just paper tigers.

Die sogenannte Verteidigungsunion der EU wird so aber nicht viel mehr als ein Papiertiger sein.
And in that case the so-called EU Defence Union will be little more than a paper tiger.

Daß der Russe tatsächlich kein"Papiertiger" ist, bewies er in den folgenden drei Jahrzehnten nachdrücklich.
The fact that Tolya was no paper tiger was something he proved over the next three decades.

Papiertiger in der Kritik(8. Mai 2015) Wie stark sind die Allianzen NATO und EU?
Paper tigers under fire Â(8 May 2015) How strong are the NATO and EU alliances?

So wurde ich zum Papiertiger das hat nichts mit paper tiger, der namhaften freien
This is how I became a paper tiger totally unrelated to paper tiger,

In der spezifischen und historisch einmaligen post-sozialistischen Situation erwies sich der Nationalismus als Papiertiger, der keiner Modernisierungsaufgabe mehr faehig ist.
In the specific and historically exceptional post-socialist situation, the nationalism revealed as true paper tiger, which is no longer capable of any modernization task.

In der spezifischen und historisch einmaligen post-sozialistischen Situation erwies sich der Nationalismus als Papiertiger, der keiner Modernisierungsaufgabe mehr faehig ist.
In the specific and historically exceptional post-socialist situation, the nationalism revealed as true paper tiger, which has shown itself no longer able to cope with any modernization task.

Die USA sind ein Papiertiger.
America is a paper tiger.

Ein Papiertiger, das ist er.
A paper tiger, that's what he is.

Wir sind Papiertiger, aber immerhin, wir sind Tiger, die wissen,!
We are paper tigers but we are live tigers!.

Alle Imperialisten sind Papiertiger.
All the imperialists are paper tigers.

Wie ein Papiertiger.
Like a Christmas tiger.