PARALLELISMUS in English translation

• parallelism
• parallels

Examples of using Parallelismus in German and their translations into English

Hebräischer Parallelismus: Beobachtet, wie der erste
Hebrew parallelism: observes how the first

muessen wir Parallelismus der Zeiten in Betracht nehmen(Quantentheorie)
we need to work with parallelism of time(Theory of Quantum Mechanics)

Parallelismus und Chiasmus fallen in den Bereich der poetischen Funktion,
Parallelism and chiasmus are peculiar to the poetic function,

Hodler nannte seinen einfachen, neuen Stil"Parallelismus". Seine Kompositionen sollten Symmetrie,
Hodler called his simple new style"parallelism", with compositions that sought to reflect the symmetry,

Der Parallelismus zwischen"der Mensch" und"männlich
The parallelism between"man" and"male

Die Ausnahmen erklärt Myśliwiec damit, das der König auf Pfeiler G der Reichsgöttin Nekhbet gegenübersteht und mit einem Parallelismus zwischen den Pfeilern H und P.
Myśliwiec explains this by the fact that the king faces on pillar G the patron goddess Nekhbet and with a parallelism between the pillars H and P the exceptions.

Mehrere Arten von Parallelismus begegnen uns in den Sprüchen,
Several types of parallelism are common in Proverbs.

Erst nach Abzug dieser Konstanten tritt bei den höheren Renten die Reihe der Differenzen klar her- vor, und ihr Parallelismus mit der Fruchtbarkeitsreihe der Boden- arten.
Only after the deduction of this constant magnitude does the series of differences clearly appear among the higher rents, and so does its parallelism with the succession of fertilities of the various kinds of soil.

Der Parallelismus dagegen lehnt diese Ansicht ab
Parallelism, however, repudiates this view

Gemäss dem AGCM ist der Parallelismus in der Preissteigerung"im Kurs von dem Ermittlungsverfahren vergleicht,
According to the AGCM,"parallelism in the increase of the prices, found in the

Distich- weist das charakteristischste Merkmal der Poesie der Sprache auf, nämlich den Parallelismus, einen von Lowth im Jahre 1753 gegebenen Namen.
distich-exhibits the most characteristic feature of the poetry of the language, namely Parallelism, a name given by Lowth in 1753.

Diese Schwierigkeit besteht jedoch in Bezug auf den"Stern" von Balaams Prophezeiung für ein Phänomen im Himmel, auf das wir aus dem Parallelismus der hebräischen Dichtung schließen, dass der"Stern" sich auf den Himmel beziehen soll.
There is this difficulty, however, about the'star' of Balaam's prophecy to a phenomenon in the heavens, which from the parallelism of the Hebrew poetry we gather that the'star' is intended to refer to in the sky, but to some great prince gold ruler cf., for this use.

Sie sind häufig innig mit den harten Schichten verbunden und bewahren ihren Parallelismus auf solch bedeutenden Strecken,
They are often firmly united to the harder strata, and they preserve their parallelism for such great lengths,

360 Grad-Einheiten so wichtig, weil es dadurch möglich ist mit dem Parallelismus der Zeit folgerichtig und vereinfacht umgehen koennen-
because now we can handle so much easier the parallelism of Time- see the last chapter“Human Ethology:

Parallelismus der Ebenen der Funktionsoberflächen;
Parallelism of planes of functional surfaces;

Aus diesem Parallelismus zwischen Essen und Architektur gehen auch die gestalterischen
Hence the parallels between food and architecture that inspire the architects' designs

Ströme des Werdens eine Art Parallelismus zwischen den Künsten, den Wissenschaften
install a sort of parallelism between the arts, sciences

unumgängliche Protokoll impliziert eine andere Wahrheit, die zum Parallelismus der Formen in Recht gehört.
impossible to circumvent implies another truth which belongs to the parallelism of the forms in right.

Diese Auslegung ergibt sich aus dem Parallelismus der Formulierungen in Artikel 214 Absatz 1 EG-Vertrag(Ernennung der Kommissionsmitglieder)
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1)

Artikel 33 Absatz 1 begründet nach Sinn und Zweck den Grundsatz des Parallelismus zwischen den bei Krankheit und Mutterschaft gewährten Leistungen
Article 33(1) establishes in spirit the principle of parallelism between sickness and maternity benefits paid out