Examples of using Pedantisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du bist pedantisch, machst keinen Ton beim Sex.
Ihre Rezensionen sind pedantisch, banal und mangeln an Insiderwissen.
Your reviews are pedantic, unoriginal, lacking insider clarity.Pedantisch im Leben, doch so indiskret im Tod.
Punctilious in life and yet so indiscreet in death.Du findest, dass ich pingelig, pedantisch und störend bin.
You find me finicky, pedantic and annoying.Man muss, ich weiß, es klingt pedantisch.
You do... I know. It's meticulous.Er ist nicht pedantisch genug, um Sie rauszuschmeißen.
He's not enough of a stickler to dump you.Ohne sie wurde ich kalt und pedantisch. Ich ließ nichts durchgehen.
Without her I was unfeeling and nitpicky, I didn't let anything go.Sie wollte, dass alles immer pedantisch korrekt war. Meine Mutter.
She liked things to be punctiliously correct, my mother.Sorry, wenn eine normale, erwachsene Unterhaltung zu pedantisch oder gutbürgerlich für dich ist.
I'm sorry if ordinary adult conversation is too pedantic and bourgeois for you.Die Adoptionsverfahren müssen streng, aber deshalb nicht übertrieben pedantisch sein.
Ich bin pedantisch pünktlich, daher bin ich grundsätzlich der erste Gast.
in der Tat manchmal pedantisch finden.
indeed at times pedantic.Sie ist pedantisch, isst eklige Brote mit Kaviarcreme, gibt beim Sex keinen Ton von sich.
She's too pedantic. She eats those disgusting fish paste sandwiches. She doesn't make any noise when we have sex.Ich hasse es, pedantisch zu sein, ES, aber ohne Schlüssel,- also, wir.
Hate to be a stickler, ES, but, uh, without the key, well, we.Auf der anderen Seite kann diese Person als pedantisch, vermeidend, unentschlossen, zurückhaltend und dumm empfunden werden.
On the other hand this person can be perceived as pedantic, avoiding, indecisive, reserved and silly.Für jeden, dem Gott wirklich begegnet ist, ist das alles so unbedeutend, pedantisch und unwirklich"!
To anyone who's met the real thing they all seem so petty and pedantic and unreal!Er ist ein bisschen pedantisch, unser Dédé.
Wenn es war mein Ton klingt pedantisch" Kein Ton Problem….
If it was my tone sounds pedantic" No tone problem….Pünktlich und pedantisch wird er sicherlich die ihm anvertraute Aufgabe erfüllen.
Punctual and pedantic, he will certainly complete the task entrusted to him.Ein Ehemann und ein Vater pedantisch etwas Böses beschränkt sich auf ein Bett.
A husband and a father pedantic something evil confined to a bed.
