PHARE-PROGRAMMS in English translation

• of the phare programme

Examples of using Phare-programms in German and their translations into English

Ein im Anhang des Berichts beigefu¨gtes Papier entha¨lt die La¨nder- bo¨gen u¨ber die Programmierung und Durchfu¨hrung des Phare-Programms in jedem der 13 Empfa¨ngerla¨nder.
This report was accompanied by a technical paper containing sections on the programming and implementation of the Phare programme in each of the 13 beneficiary countries.

sozialer Zusammenhalt des PHARE-Programms mit den IFI.
Social Cohesion component of the Phare programme with the IFIs.

Lehren aus bisher teilweise ernüchternden Erfahrungen- z.B. im Rahmen des Phare-Programms- zu ziehen.
lessons from previous experiences, which have to some extent been disappointing, particularly within the framework of the Phare programme.

Im Rahmen des PHARE-Programms wird die für Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Europäischen Kommission Schulungsseminare für die Beamten der mitteleuropäischen Behörden veranstalten.
In the framework of the PHARE programme the European Commission's Directorate General for Competition will organise joint training sessions for your officials of the Central European authorities.

Dies wird die Effizienz des PHARE-Programms bei der Unterstützung des zum Beitritt führenden Integrationsprozesses steigern, wobei den Standpunkten der europäischen Länder Rechnung getragen wird.
This will increase the effectiveness of the PHARE programme to assist the integration process leading to accession taking account of the views of the associated countries.

Das Interesse, das die Kommission im Rahmen des PHARE-Programms dem Verbrau cherschutz in den Ländern Mittel-
The interest shown by the Commission, in the context of the PHARE programme, in the protection of consumers in the countries of Central

Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrag des PHARE-Programms und der Europäischen Investitionsbank zu der Entwicklung Bulgariens,
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria,

Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrag des PHARE-Programms und der Europäischen Investitionsbank zur Entwicklung der rumänischen Volkswirtschaft,
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Romania's economy,

Der Assoziationsrat begrüßte den Beitrag des PHARE-Programms und der Europäischen Investitionsbank zur Entwicklung Polens,
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Poland,

Das TEMPUS-Programm ist Teil des PHARE-Programms, des umfassenden Programms der Gemeinschaftshilfe für die Länder Mittel- und Osteuropas.
The TEMPUS Scheme forms part of the PHARE Programme, the overall programme of Community assistance to the countries of Central and Eastern Europe.

Insbesondere begrüßt der Ausschuß die Erweiterung des PHARE-Programms, für das 5 Millionen ECU bereitgestellt wurden, die für das Demokratieprogramm bestimmt sind, mit dem Demokratie und Pluralismus gefördert werden sollen.
In particular, the Committee welcomes the broadening of the PHARE Programme, which has allocated 5 mio ECU to the Democracy programme for developing democracy and pluralism.

die Transaktion den Zielen des PHARE-Programms in Albanien voll entspricht und sie ergänzt.
fully consistent with and complements the objectives of the PHARE programme in Albania.

Dies ist insbesondere in Anbetracht der verstärkten Dezentralisierung der Verwaltung des PHARE-Programms und in geringerem Maße des TACIS-Programms von Bedeutung.
This is particularly important in the light of the increased decentralisation of the management of the PHARE programme and, to a lesser extent, that of TACIS.

Nach Ansicht des Wirtschafts- und Sozialausschusses könnten daher folgende Faktoren bei den künftigen Ausrichtungen des PHARE-Programms berücksichtigt werden.
The Committee therefore believes that the future guidelines of the PHARE programme could incorporate the following specific elements.

Bei den externen Politikbereichen soll die Finanzierung des PHARE-Programms im Rahmen der Heranführungsstrategie wesentlich erhöht werden.
In the area of external actions, funding of the PHARE programme is to increase substantially as part of the pre-accession strategy.

Es war für mich beispielsweise eine Freude, daß der Rechnungshof ausdrücklich die hervorragenden Ergebnisse des PHARE-Programms für KMU in Ungarn und der Slowakei genannt hat.
For example, I was glad the Court mentioned explicitly the good results of the PHARE programme for SMEs in Hungary and Slovakia.

Er stellte fest, daß durch die ausgeprägte Beitrittsorientierung des PHARE-Programms gewährleistet wird, daß die Unterstützung gezielt für prioritäre Investitionen der Heranführungsphase gewährt wird.
It noted that the new accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.

Im Hinblick auf die Verstärkung der Partnerschaftsabkommen für den Beitritt und des Phare-Programms ist es unerläßlich, neben den regionalen
If the accession partnership agreements and Phare are to be fully effective,

Der Rat hat 1996 beschlossen, die Wirtschaftshilfe im Rahmen des Phare-Programms auf Bosnien und Herzegowina sowie auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auszudehnen.
In 1996 the Council decided to extend economic aidunder the Phare programme to Bosnia and Herzegovinaand to the FYROM.

Ebenfalls 1998 liefen im Rahmen dieses horizontalen Phare-Programms drei großangelegte neue Programme an, mit denen die Umsetzung des Acquis auf Schwerpunktgebieten des Bereichs Justiz und Inneres gefördert werden soll.
Also saw the launch of three major new projects under this horizontal Phare programme, which will support the transposition of the acquis in priority JHA areas.