PLAYING FIELD in English translation

• playing field

Examples of using Playing field in German and their translations into English

Ich hoffe, daß wir zu Situationen gelangen werden, in denen es einen Wettbewerb auf einem level playing field geben wird.
I hope that we are going to reach a situation in which we will have competition'on a level playing field.

Erstens müssen wir für ein level playing field sorgen, das heißt:
Firstly, we must ensure that a level playing field is established.

Zudem halte ich es für wichtig, dass ein level playing field entsteht, denn meines Erachtens ist Umweltrecht auch Teil unserer Wirtschaft.
I also think that it is important to create a level playing field, because I believe that environmental legislation is part of our economy.

Diese Behörde soll das„level playing field“ gewährleisten, das die Fischereiindustrie als erste Voraussetzung für eine bessere Einhaltung der GFP-Vorschriften ansieht.
This authority is designed to ensure a level playing field, which the fishing industry sees as the first requirement for improved compliance with CFP rules.

Dabei sollten die Rahmenvereinbarungen- in Analogie zum Freihandelsabkommen- vor allem für ein"level playing field" mit reziproken Rechten und Pflichten sorgen.
These framework agreements- by analogy to the free trade agreement- should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.

Das Inkrafttreten der Neutralitätspflicht ist davon abhängig zu machen, dass auch eine solche Richtlinie über das level playing field in Kraft tritt.
The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.

Bei dem neuen System werden die Dezentralisierung und die Notwendigkeit, für die Wirtschaftsteilnehmer gemeinschaftsweit gleiche Wettbewerbsbedingungen(level playing field) zu garantieren, austariert.
The new system will balance decentralisation with the need to guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community.

Die Freizügigkeit der Finanzunternehmen kann nur dann gewährt werden, wenn ein„level playing field" besteht und alle Wettbewerber den gleichen Spielregeln unterworfen sind.
Free movement for financial undertakings is only possible if there is a level playing field and all competitors are subject to the same rules.

Wenn in der Europäischen Union für den Schiffbausektor kein level playing field besteht, kann man unmöglich den Konkurrenzkampf mit Korea
If there is no level playing field in the shipbuilding sector within the European Union, how can we

wir wirklich ein level playing field schaffen, aber gleichzeitig Möglichkeiten für regionale Ausnahmen vorsehen.
we genuinely create a level playing field but provide leeway for regional exemptions at the same time.

durch ein rechtlich verbindliches Abkommen global ein"level playing field" geschaffen wird.
echoes its call for a legally binding agreement in order to create a global level playing field.

Damit werden für die Wirtschaftsteilnehmer gemeinschaftsweit gleiche Wettbewerbsbedingungen(level playing field) garantiert
This will guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community

um ein level playing field, wie es so schön heißt, für Werbung für Tabakerzeugnisse zu schaffen.
a way of creating a level playing field for the advertisement of tobacco products.

Und während ein level playing field ist Gift für die P.
And while a more level playing field is poison to the P.

Müssen sich allerdings jetzt schon aktiv für ein sogenanntes„level playing field“ einsetzen.
Must, however, already actively work now to achieve a level playing field.

Zweitens wird beim Festlegen von regulatorischen Maßnahmen der Einhaltung des"level playing field" große Beachtung geschenkt.
Second, it ensures that particular attention is paid to maintaining a level playing field when establishing regulatory measures.

Wir brauchen einen fairen Wettbewerb mit gleichen Ausgangsbedingungen(ein sog.„level playing field“) in allen Mitgliedstaaten.
We need fair competition with a„level playing field“ for all Member States.

Es ist auch ein"level playing field"- Ihre Werbung kann Sound nur so gut wie die eines Unternehmens giant.
It's also a level playing field-- your commercials can sound just as good as those of a corporate giant.

Vernetzung von Zahlungssystemen wird es immer wichtiger, ein regulatorisches level playing field zu gewährleisten.
the growing integration of payment systems, regulation needs to ensure a level playing field across borders.

Wird es sicher, dass ein level playing field für die Digitalisierung in Europa,
Will it ensure a level playing field for digitization across Europe,