Examples of using Polemiken in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie werden aus meinen Polemiken ersehen, daß ich die Meinungsverschiedenheiten für entscheidend halte.
Will ich nicht Polemiken machen,- hat Monticco hinzugefügt-, aber bekundet sich Fatto.
Aber ich glaube nicht, dass die antisyrischen Gefühle und Polemiken zu rechtfertigen sind.
Das Abkommen, das zur Verhaftung Nkundas geführt hatte, löste im Kongo starke Polemiken aus.
Diese Polemiken spielten eine entscheidende Rolle dabei, Trotzki für den Bolschewismus
These polemics were crucial to winning Trotsky to Bolshevismmanchmal Anlass zu erbitterten Polemiken.
sometimes giving rise to bitter controversies.Über die politische Aktivität des Klerus sind schon oft Polemiken entbrannt, und der verschiedensten Art.
There have often been controversies about the political activity of the clergy, and of various types.Bestimmte Themen sind häufiger Polemiken ausgesetzt als andere der jeweils bevorzugte Text-Editor-"Bevorzugen Sie vi oder emacs?
Certain themes are more frequently subject to polemics than others the choice of text editor,"do you prefer vi or emacs?Der Betrugsskandal hat direkte und indirekte Polemiken und Beschuldigungen zwischen den politischen Leaders der Vereinigten Staaten hervorgerufen.
The fraud scandal has given rise to controversies and direct and indirect accusations between political leaders in the United States.Es verschwinden die Polemiken, und es wird möglich, einander zu verstehen
Polemics disappear and it is possible to understand one another,In seinen beiden Polemiken stützt sich Habermas anfangs noch auf neomarxistische
In his both polemics, Habermas is leaning at the beginning even on neo-Marxist,Sismondi beruft sich in der zweiten Auflage seines Werks wie in seinen Polemiken wiederholt auf Malthus als Kronzeugen.
Sismondi, in the second edition of his work as well as in his polemics, repeatedly referred to Malthus as an authority on his side.Diese evidente marxistische These ist als Vermögen der Linken in allen gegen die Degenerierung des Moskauer Zentrums geführten Polemiken wiederzufinden.
Such an evident Marxist thesis can be found, as a heritage of the Left, in all polemics against the Moscow Centre's degeneration.InforMARE- Nachrichten- La Spezia Port Service werden die Polemiken auf hafen umweltschädlichen Traffici häufig auf die vollständig grundlosen Erwägungen gestützt.
InforMARE- News- La Spezia Port Service, the controversies on the polluting harbour traffics are often based on completely groundless considerations.Schließlich hatte dieses vom Vatikan so streng gehütete Geheimnis Jahrzehnte lang Anlass zu Indiskretionen, Polemiken, ja, internationalen Intrigen gegeben.
That secret, guarded jealously by the Vatican, had been for decades at the center of indiscretions, polemics and international intrigues.Er war ein aktiver Teilnehmer an den damaligen politischen Kämpfen und Polemiken und hat das Archiv und die Bibliothek der Partei systematisch aufgebaut.
He became personally involved in the time's political struggles and polemics, and systematically built up the party's archives and library.um so größeres Format, weil Habermas diese beiden Polemiken mit der steten Berufung auf eine Aufklaerung ausgefochten hat.
the more great dimension, because Habermas has combatted both these polemics with the constant reference to an Enlightenment.den Traktat über die Prinzipien der Moralwissenschaften, was heftige Polemiken seitens einiger Jesuiten auslöst.
kann nicht ausgeschlossen werden, wenn man beispielsweise die Polemiken über die Pfarrerausbildung in der französischsprachigen Schweiz betrachtet.
when we see all the controversies about the setting up of a training for pastors in French-speaking Switzerlandexternal link.nicht allzusehr mißverstanden zu werden und nicht zu viele einseitige Polemiken hervorzurufen.
provoke too many one-sided polemics.
