PRADAXA in English translation

• pradaxa

Examples of using Pradaxa in German and their translations into English

Pradaxa wird angewendet, um der Bildung von Blutgerinnseln in den Venen nach chirurgischem Knie-
Pradaxa is used to prevent the formation of blood clots in the veins after knee

Wenn Sie ein Amiodaron-enthaltendes Arzneimittel einnehmen, sollten Sie mit einer reduzierten Dosis von 150 mg Pradaxa behandelt werden.
If you are taking amiodarone-containing medicines you should be treated with a reduced dose of 150 mg Pradaxa.

Die übliche empfohlene Dosis von Pradaxa beträgt 220 mg einmal pro Tag eingenommen als 2 Kapseln zu 110 mg.
The generally recommended dose of Pradaxa is 220 mg once a day taken as 2 capsules of 110 mg.

Die meisten Patienten in der Studie nahmen Pradaxa, um Schlaganfällen aufgrund eines„abnormalen Herzrhythmus“(Vorhofflimmern) vorzubeugen.
Most patients in the study were taking Pradaxa to prevent stroke due to an‘abnormal heart beat' atrial fibrillation.

Wenn Sie die Einnahme von Pradaxa vergessen haben Setzen Sie die Einnahme der restlichen Tagesdosen von Pradaxa zu derselben Zeit am nächsten Tag fort.
If you forget to take Pradaxa Continue with your remaining daily doses of Pradaxa at the same time of the next day.

Sie sollten die Behandlung mit Pradaxa innerhalb von 1-4 Stunden nach dem Ende des Eingriffs mit einer einzelnen Kapsel beginnen.
You should start treatment with Pradaxa within 1- 4 hours after surgery finishes, taking a single capsule.

Die Anwendung von Pradaxa wird daher bei Patienten, die sich einer Anästhesie mit postoperativ liegendem Epiduralkatheter unterziehen müssen, nicht empfohlen.
Therefore the use of Pradaxa is not recommended in patients undergoing anaesthesia with post-operative indwelling epidural catheters.

Pradaxa darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich(allergisch) gegen Dabigatranetexilat
Pradaxa should not be used in people who may be hypersensitive(allergic)

Pradaxa wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.
Pradaxa is not recommended for use in patients below 18 years due to lack of data on safety and efficacy.

Pradaxa darf außerdem nicht bei Patienten angewendet werden, die mit Chinidin behandelt werden ein anderes Arzneimittel, das zur Regulierung des Herzrhythmus eingesetzt wird.
Pradaxa should also not be used in patients taking quinidine another medicine used to regulate the heart rhythm.

In den Hauptstudien wurde gezeigt, dass Praxbind die Wirkung von Pradaxa wirksam neutralisiert und dass es eine schnelle, vollständige und anhaltende Wirkung besitzt.
The main studies showed that Praxbind is effective at neutralising the effects of Pradaxa, and its action is rapid, complete and sustained.

Sie sollten Pradaxa nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind, es sei denn, Ihr Arzt teilt Ihnen mit, dass dies unbedenklich ist.
You should not take Pradaxa if you are pregnant unless your doctor advises you that it is safe to do so.

Praxbind ist ein Arzneimittel zur Neutralisierung der Wirkung von Dabigatran(dem Wirkstoff von Pradaxa), einem Arzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von Blutgerinnseln.
Praxbind is a medicine used to neutralise the effects of dabigatran(the active substance of Pradaxa), a medicine that treats and prevents blood clots.

Daher wird nicht empfohlen mit der Anwendung von Pradaxa vor Fälligkeit der nächsten ursprünglich planmäßigen Gabe des parenteralen Antikoagulans zu beginnen siehe Abschnitt 4.5.
No data are available, therefore it is not recommended to start the administration of Pradaxa before the next scheduled dose of the parenteral anticoagulant would have been due see section 4.5.

Pradaxa darf nicht bei Patienten angewendet werden, die schwere Nierenprobleme haben, und wird nicht zur
Pradaxa should not be used in patients who have severe problems with their kidneys

Die Behandlung mit Pradaxa sollte mit einer Kapsel zu 110 mg begonnen werden, die eine Stunde bis vier Stunden nach Ende der Operation eingenommen wird.
Treatment with Pradaxa should start with one 110 mg capsule taken one to four hours after the end of the operation.

Umstellung von einer durch Injektion gegebenen gerinnungshemmenden Behandlung auf eine Behandlung mit Pradaxa Beenden Sie die Injektionsbehandlung
Changing from anticoagulant treatment given by injection to treatment with Pradaxa Stop the treatment by injection

Die Wirksamkeit von Pradaxa wurde in zwei Hauptstudien untersucht,
The effectiveness of Pradaxa was studied in two main studies,

Pradaxa hilft dem Aneinanderkleben von Blutplättchen in Ihrem Blut
Pradaxa helps to prevent platelets in your blood from sticking together

Pradaxa kann 24 Stunden nach der Anwendung von Praxbind erneut gegeben werden.
Pradaxa can be given again 24 hours after Praxbind administration.