Examples of using Privatisierte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In Neuseeland existiert keine Behörde, die die früher staatseigene und nunmehr privatisierte Telecom New Zealand regulieren könnte.
In New Zeland there is no regulatory authority controlling former state-owned and now privatised Telecom New Zealand.In 1998 privatisierte und erneuerte Panama diese Strecke.
Privatisierte Gewalt und Vergeltung an die Stelle nationaler Befreiungskämpfe.
Privatized violence and vengeance take the place of national liberation struggles.Teile seiner Dienstleistungen privatisierte, fuhr er doch fort, bestehende Wohlfahrtssysteme zu unterstützen;
Nur 10 Prozent der Kinder besuchen eine privatisierte Institution.
Aber das ändert nichts daran, dass sie sich durch die Art, wie sie die Ergebnisse der Orangenen Revolution'privatisierte', diskreditiert hat….
But that doesn't change the fact that the way she'privatised' the events of the Orange Revolution did much to discredit her….Und Uber und Cabify können nicht einfach einen Sektor zerstören, der über teure Lizenzen errichtet wurde, als die Verwaltung eine öffentliche Dienstleistung privatisierte.
And Uber and Cabify can't simply destroy a sector that was constructed on the basis of a system of expensive licences as a means for the administrative authorities to privatise a public service.Er willigte in die IMF-Foderungen für strukturelle Anpassungen ein, privatisierte viele Unternehmen im Staatsbesitz
Spitzenreiter und Vorbild in Lateinamerika ist dabei natürlich Chile, wo bereits 1980 die Regierung unter Pinochet das umlagefinanzierte Rentensystem privatisierte, als dieses drohte, bankrott zu gehen.
The frontrunner and model in Latin America in this respect is, of course, Chile, where the Pinochet-led government took the decision to privatize the pay-as-you-go pension system back in 1980 when it was facing bankruptcy.Bereits privatisierte Unternehmen sollen zukünftig durch eine Sperrklausel, die"Ratchet Clause", nicht mehr in die
Already privatized companies would be prevented from a re-transfer to the public sector by a so-called barring"ratchet clause"-den Mord an Detlev Rohwedder. Und dann übernahm Birgit Breuel die Treuhand und privatisierte alle Staatsunternehmen der früheren DDR in den neuen Bundesländern.
then basically Birgit Breul took over with the Treuhand and privatized every state company in the new states of the former D.D. R.Der Chef der New York Port Authority[Hafenbehörde von New York], der das WTC privatisierte und an Silverstein und Lowy vermietete,
The head of the New York Port Authority, which privatized the WTC, granting the lease to SilversteinBulgarien führte umfassende Strukturreformen durch und privatisierte seitdem beinahe sämtliche Staatsbetriebe.
including structural reforms and the privatisation of almost all state-owned enterprises.von Gemeindeland[Allmende], das die aufstrebende Bourgeoisie privatisierte.
of common lands that were being privatised by the rising bourgeoisie.Als der damalige Bürgermeister Franc Kangler im Oktober die Radarkontrollen privatisierte- was zu einer Vervielfachung der Anzahl und der Höhe der Strafzahlungen,
In October, the then mayor Franc Kangler privatized the radar speed checks as well.Die Welt privatisiert das Klima.
The world is privatising the climate.Kürzlich wurde das Wasser privatisiert.
Water Öffentliche oder privatisierte Wasser versorger.
Public or privatised water companies.Auf der anderen Seite spiegelt ein globalisierter Kunstmarkt einmal mehr privatisierte Finanzakkumulationen wider.
On the other hand, a globalized art market reflects once again a privatized financial accumulation.die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.
