PRIVATISING in German translation

• Privatisierung
• privatisiert
• privatisieren

Examples of using Privatising in English and their translations into German

From June 1990 the Treuhand Agency focused on privatising the state-owned GDR enterprises, over ten thousand in number.
Ab Juni 1990 konzentriert sich die Treuhandanstalt auf die Privatisierung der mehr als zentausend staatlichen DDR-Betriebe.

Neither the users of public rail services nor the general population have anything to gain from privatising these services.
Weder die Benutzer noch die Bevölkerung allgemein haben von der Privatisierung gemeinwirtschaftlicher Dienste auch nur die geringsten Vorteile zu erwarten.

The current policy, however, which consists of privatising public sectors left, right and centre, is exactly the opposite.
Die derzeitige Politik, die darin besteht, auf Teufel komm raus den öffentlichen Sektor zu privatisieren, tut genau das Gegenteil.

be oriented towards the well-being of the community, and not to generating and privatising profits.
Daseinsvorsorge soll sich am Wohl der Allgemeinheit orientieren und nicht an der Erzielung und Privatisierung von Gewinn.

We must stop privatising and plundering all their wealth for the benefit of multinationals such as Bouygues, Bolloré or French State-run companies.
Es muss Schluss damit gemacht werden, seine Reichtümer zu Gunsten von multinationalen Unternehmen wie Bouygues, Bolloré oder der französischen Staatsbetriebe zu privatisieren und auszuplündern.

I personally wonder about the procedure used to calculate the cost of externalising or privatising this service, compared with the cost of the previous contracts.
Ich persönlich wundere mich über das Verfahren zur Berechnung der Kosten für die Externalisierung oder Privatisierung dieser Dienstleistungen im Vergleich zu den Kosten für die bisherigen Verträge.

Restricting and privatising seeds.
Die Beschränkung und Privatisierung von Saatgut.

Saving, privatising,"flexibilizing" labour markets, reducing pensions.
Sparen, Privatisieren, Arbeitsmärkte"flexibilisieren", Pensionen kürzen.

News New study calls reasonableness of privatising public services into question.
Nachrichten Neue Studie stellt Sinnhaftigkeit der Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen infrage.

effectively securing your network and privatising your location and activities.
wodurch Ihr Netzwerk effektiv geschützt und Ihr Standort und Ihre Aktivitäten privatisiert werden.

The strict adherence to the course of privatising public services was justified by this promise of growth.
Die strikte Orientierung auf Privatisierung öffentlicher Leistungen wurde mit diesem Wachstumsversprechen begründet.

Privatising, competition and“championing” are said to be the universal cures of late capitalism.
Privatisierung, Wettbewerb und„Championing“ gelten als die universalen Heilmittel des Spätkapitalismus.

although cutting back part of it and privatising part of its services.
Teile seiner Dienstleistungen privatisierte, fuhr er doch fort, bestehende Wohlfahrtssysteme zu unterstützen;

In fact, since the 1980s Denmark has moved away from socialist policies, privatising several sectors and deregulating many others.
Tatsächlich hat sich Dänemark seit den 1980er-Jahren von der sozialistischen Politik entfernt. Mehrere Sektoren wurden privatisiert und viele andere dereguliert.

Flights to Uganda After failures in privatising the state-run Air Uganda there had been no international Ugandan airline for a long time.
Flüge nach Uganda Nachdem die ehemalige staatliche Gesellschaft Air Uganda bei einer missglückten Privatisierung Konkurs anmelden musste, verfügte Uganda lange Zeit über keine eigene Fluggesellschaft.

Thus, for instance, a social movement that struggles for free spaces in urban centres is not just about stopping private constructors from privatising the commons.
So geht es z.B. bei einer sozialen Bewegung, die für mehr Freiflächen in Stadtzentren kämpft, nicht nur darum, private Bauträger von der Privatisierung öffentlicher Gebäude abzuhalten.

The privatising of water i. e.
Die Privatisierung der Wasserversorgung führte z.B.

Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Gewinne privatisieren, Risiko sozialisieren kann nicht der europäische Weg sein.

Turkey is privatising a financial institution especially focused on SME development.
In der Türkei wird derzeit ein auf KMU‑Entwicklung spezialisiertes Kreditinstitut privatisiert.

We are not talking about privatising the rail network.
Wir sprechen nicht über die Privatisierung des Eisenbahnnetzes.