Examples of using Randbereichen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In beiden Fällen ergeben sich Fragen in Randbereichen.
In both cases, some questions do arise at the margin.Ausbeulwerkzeug für die Reparatur von Randbereichen und an den Rand angrenzenden Flächen.
Mit Klett-/Flauschverbindung an den Randbereichen der Oberseite der Matte zur Befestigung des Bezugs.
Velcro/fleece fastening around the edge of Bei frei stehenden Mauern aus Backstein darf wegen möglicher Rißbildung nicht in Randbereichen befestigt werden.
With free standing brick walls, because of crack formations in peripheral areas, growth aids cannot be attached.Objektive mit großem Bildwinkel neigen naturgemäß zu einem gewissen Helligkeitsabfall in den Randbereichen im Vergleich zur Bildmitte.
For a lens with a large diameter, brightness in the peripheral areas tends to be consequently lower compared to the center.Bei Brillengläsern mit sphärischer Wirkung werden die in den Randbereichen auftretenden Unschärfen mit einer Asphäre optimal korrigiert.
In lenses with a spherical power the blur occurring in the peripheral zones is optimally corrected with an asphere.Bei komplexen Mustern lassen sich einzelne Elemente, die in den Randbereichen liegen, ganz einfach präzise ausrichten.
For complex patterns, individual elements that lie in the edge areas can be precisely aligned.für Reparaturen oder um Kunden Zugang zu Randbereichen zu gewähren.
Die in der Regel nur an den Randbereichen notwendige Ballastierung wird unterhalb des Moduls angebracht und ist daher nicht sichtbar.
Any ballasting which is generally necessary only in the area of edges will be attached underneath the module and is accordingly not visible.Man kann alte gesägte Stümpfe in den Randbereichen sehen.
Damit wird einer Absorption der Primärstrahlung in den Randbereichen weitgehend Einhalt geboten.
In this way the absorption of primary radiation in the perpheral zones is largely prevented.vernachlässigbare Korrekturen in Randbereichen beschränkt.
negligible corrections in marginal areas.Denn in den Randbereichen sind es die gewölbten Randfriese, die hier Akzente setzen.
Im Tiefzentrum geht es nämlich immer ruhiger und beständiger zu als in den Randbereichen.
The conditions in the centre of a low are always more stable and calmer than in marginal areas.Damit wird eine Trennung von Randbereichen und Produktlinien einhergehen, entsprechende Abverkäufe befinden sich aktuell in Vorbereitung.
This will go hand in hand with a split from peripheral areas and product lines; appropriate sell-offs are currently in preparation.Der oft auch gleichzeitig an den etwas trockneren Randbereichen vorkommende Echte Hausschwamm ist im Verhältnis unbedeutend.
This often also simultaneously at the proper dry rot occurring some to dry fringe-areas is petty in the relationship.-decken zur Überwachung von Eingängen und Randbereichen.
Die in den 1960er Jahren wurzelnde Idee der Gegenöffentlichkeit wird eher in Randbereichen oder außerhalb des Kunstkontexts fortgesetzt.
The idea of alternative public quality goes back to the 1960s, and tends to be continued either in peripheral areas or outside the context of art.Nach dem Überstehen eines Herzinfarktes findet sich in den Randbereichen der elektrisch inaktiven Myokardnarbe Gewebe unterschiedlicher elektrischer Aktivität.
After surviving a myocardial infarction, there can be different electrical activity in the peripheral areas of the electrically inactive myocardial scar tissue.In den Randbereichen sorgt das hydraulisch klappbare Randstreutuch dafür, dass das Futter dort bleibt, wo es hingehört.
Around field edges, the hydraulically folding edge-tedding crop guard ensures that the forage stays where it belongs.
