RANDNUMMERN in English translation

• recitals
• paragraphs
• points
• marginals
• recicals

Examples of using Randnummern in German and their translations into English

Da keine diesbezüglichen Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter den Randnummern 104 bis 106 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Since no comments were received in this respect, the findings on the interest of the Community industry cited in recitals 104 to 106 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Im Hinblick auf die Länge des Urteils wird auf die Randnummern 85- 262 verwiesen.
In view of the length of the judgment, reference should be made to paragraphs 85 to 262.

Den Untersuchungsergebnissen zufolge ist die Regelung eine staatliche Beihilfe, die mit dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen(insbesondere den Randnummern 42 bis 46) in Einklang steht.
The scheme was found to constitute State aid which is in line with the Environmental aid guidelines particularly points 42 to 46.

so ist das Fides-System in wesentlichen Punkten geändert worden siehe Randnummern 105 und 106.
the Fides system has been substantially modified see recitals 105 and 106.

Ihre wichtigsten Kommentare werden nachstehend sowie unter den Randnummern 28 bis 31 dargelegt.
The main comments they have made in this respect are discussed below, as well as under recitals 28 to 31.

Die Verstöße von Tretorn und ihren Vertriebshandlern reichen mindestens bis 1987 zurück siehe Randnummern 13 bis 50.
The infringement committed by Tretorn and its distributors go back at least to 1987 see paragraphs 13 to 50.

Die TAA rechtfertigt den Umstand, daß das CMP nur für den westgehenden Verkehr gilt, mit einem Ungleichgewicht von 10% im Jahr 1991 siehe Randnummern 93 und 94.
The TAA argues that the application of the CMP to the westbound sector alone is justified by an imbalance of the order of 10% in 1991 see recitals 93 and 94.

In den Randnummern 22 und 23 der Entscheidung gelangt die Kommission zu folgendem Schluss.
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions.

Diese Feststellung gilt nämlich ebenfalls für die Inlandsrabatte, die den konkurrierenden Zuckerverpackern nicht zugestanden worden sind und die in den Randnummern 145 ff. der angefochtenen Entscheidung behandelt werden.
Indeed, that finding applies equally to the national rebates from which competing sugar packers did not benefit which are discussed in point 145 et seq. of the contested decision.

Die Parteien stehen gegenwärtig auf fünf Impfstoff markten im Wettbewerb zueinander Randnummern 27 bis 31.
The parties are currently in competition with each other on five vaccine markets see recitals 27 to 31.

Rubella- und Masernimpfstoffe(Randnummern 28 und 29) führen.
measles markets see recitals 28 and 29.

Aus den in den Randnummern 64 und 66 dargelegten Gründen ist die Kommission der Auffassung,
For the reasons set out in recitals 64 and 66,

Aus den Gründen, die in den Randnummern 46 bis 50 des angefochtenen Urteils angegeben sind,
For the reasons given in paragraphs 46 to 50 of the contested judgment,

Dieser potentielle Wettbewerb ist auch durch die Tat sache begrenzt, daß die meisten potentiellen Wettbewerber an Vereinbarungen mit TAA-Mitgliedern für andere Verkehre teilnehmen siehe Randnummern 177 und 178 sowie Anhang II.
Potential competition is also limited by the fact that most potential competitors are party to agreements with TAA members in respect of other nades see recitals 177 and 178 and Annex II.

In den Randnummern 163 bis 167 der angefochtenen Entscheidung legt die Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 die Kriterien für die Ermittlung der Höhe der Geldbuße dar.
In points 163 to 167 of the decision, the Commission sets out the criteria used to determine the amount of the fine, in accordance with the rules in Article 15(2) of Regulation No 17.

Der Anhang umfaßt die Randnummern 10 000 bis 331 999 der Anlagen B.1 und B.2 der Empfehlung hinsichtlich der internationalen Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen(ADN)
The Annexes incorporate marginals 10 000 to 331 999 of Annexes B. 1 and B. 2 to

Zu beachten ist, daß jede Regelung den zweckdienlichen Maßnahmen gemäß den Randnummern 94 und 95 unterliegt, soweit vorgesehen ist, daß die betreffende Regelung auch nach dem 30. Juni 2000 gilt.
Any scheme is nevertheless subject to the appropriate measure referred to in points 94 and 95 where the scheme is intended to remain in operation after 30 June 2000.

Zunächst ist festzustellen, daß die Klägerin die tatsächlichen Feststellungen der Kommission in den Randnummern 70 bis 72 der angefochtenen Entscheidung nicht bestreitet,
The Court notes, first, that the applicant does not challenge the Commission's findings of fact in points 70 to 72 of the contested decision,

In Absatz 10 Unterabsatz 2 wird der Satzteil"der Randnummern 2010 und 10602 der Anlagen A
In the second subparagraph of paragraph 10,"of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A

dem Eurosport-Konsortium getroffene Vereinbarung über die Anteilseignerschaft(Shareholders agreement), wonach Sky unter anderem der Alleinbesitz der Satellite Sport Sales Ltd eingeräumt wird(siehe Randnummern 21 und 32);
providing inter alia for exclusive ownership of Satellice Sport Sales Led by Sky(see recicals(21) and(32));