REGLEMENTIERTER in English translation

• regulated
• regimented

Examples of using Reglementierter in German and their translations into English

gesetzlich reglementierter Substanzen, bekanntermaßen gesundheitsbedenkliche Substanzen(jedoch noch nicht gesetzlich geregelte Chemikalien)
legally regulated substances, known harmful(but not legally regulated) chemicals as well

FLUGGASTRECHTE Der Luftverkehr ist ein stark reglementierter Sektor, es gibt zahlreiche Garantien für Ihre Sicherheit und für die Wahrung Ihrer Interessen
Air passenger rights Air transport is a highly regulated sector offering numerous guarantees for your safety

Es gibt 800 Kategorien reglementierter Berufe.
There are around 800 categories of regulated professions.

Scope erleichtert unsere Prozesse erheblich und bildet zum Beispiel den gesamten Prüfpfad ab, den wir als Reglementierter Beauftragter für jede Sendung durchführen müssen.
For example, it maps the entire audit trail that we as a regulated authorised agent must create for each shipment.

Richtlinie 2005/36/EG zur gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen würde Angehörigen reglementierter Berufe auch in Zukunft die Mobilität ermöglichen; für Berufe, die nicht unter diese Richtlinie fallen, würden jedoch keine weiteren Maßnahmen ergriffen.
Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of qualifications would continue to facilitate mobility for specified professionals whose occupations are regulated, but there would be no further action for occupations which do not fall within the scope of the Directive.

Liberalisierung reglementierter Sektoren zum Beispiel Telekommunikation, Luftverkehr.
Liberalization of regulated sectors e.g. telecommunications, air transport.

Als Reglementierter Beauftragter gewährleisten wir den sicheren Transport von Luftfrachtsendungen auf dem Landweg.
As Regulated Agent, we guarantee the secure transport of air freight by land.

Welche sind die voraussichtlichen negativen Auswirkungen der Liberalisierung bestimmter reglementierter Berufe?
What are the possible negative repercussions of opening up some closed professions?

Weltweite Direktverbindungen, sichere Lieferketten: Als Reglementierter Beauftragter vereinen wir Schnelligkeit und Zuverlässigkeit bei Ihrem Lufttransport.
Direct routes world-wide and secure supply chains: As Regulated Agent, we combine agility with reliability for your air freight consignments.

Verkehr oder anderer bisher reglementierter Sektoren beiträgt.
other hitherto regulated areas.

APU: reglementierter Betrieb des Hilfstriebwerks(Auxiliary Power Unit, APU) zum Start der Haupttriebwerke.
APU: regulated use of auxiliary power unit(to start engines);

Im Falle reglementierter Berufe muss der Antragsteller die in den einzelstaatlichen oder den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen erfüllen.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.

Eine Mensur ist ein traditioneller, streng reglementierter Fechtkampf zwischen zwei männlichen Mitgliedern verschiedener Studentenverbindungen mit scharfen Waffen.
It is a traditional, strictly regulated epee/ rapier fight between two male members of different fraternities with sharp weapons.

den freien Personenverkehr sowie Maßnahmen zur Liberalisierung bestimmter reglementierter Sektoren wie Energie,
as have measures to introduce competition in certain regulated sectors, i.e. energy,

Aktuellen Studien20 zufolge brachten Reformen, die einige Mitgliedstaaten zur weiteren Öffnung reglementierter Berufe umsetzten, neue Arbeitsplätze und günstigere Preise für die Verbraucher21.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21.

Im neu hinzugefügten Buchstaben g wird der Begriff„reglementierter Beruf“ durch Verweise auf die in den entsprechenden Gemeinschaftsrichtlinien enthaltenen Definitionen definiert.
New g a new definition has been introduced defining the term“regulated profession” by reference to the definitions established in the relevant existing community Directives.

Dies wird ihnen eine Gelegenheit geben, die möglichen negativen Auswirkungen einer Liberalisierung bestimmter reglementierter Berufe zu erkennen und Einschränkungen zu rechtfertigen.
This will give them an opportunity to identify the possible negative repercussions of opening up certain closed professions and justify any restrictions.

Die Vorteile aus ihrem Status als Zugelassener Wirtschaftsbeauftragter(Authorized Economic Operator, AEO) und Reglementierter Beauftragter gibt Lufthansa Technik Logistik Services an ihre Kunden weiter.
Lufthansa Technik Logistik Services passes its advantages from its status as Authorized Economic Operator(AEO) and Regulated Agent on to its customers.

Allerdings gelten Ausnahmeregelungen für Angehörige reglementierter Berufe sowie die Erbringer von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Zertifizierung,
However, exceptions are made for regulated professions and providers of certification, accreditation, technical monitoring,

Es handelt sich hier um das einzige rechtmäßige primäre Instrument, das reglementierte Beauftragte bei der Übernahme von Sendungen anderer reglementierter Beauftragter oder(unabhängig validierter) bekannter Versender konsultieren können.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or(independently validated) known consignor.