Examples of using Rieseln in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lass uns heiraten, bevor noch mehr Sandkörner... durch das Stundenglas der Sterblichkeit rieseln.
die ersten Schneeflocken vom Himmel rieseln.
when the first snowflakes float down from heaven.durch den Park laufen, das Wasser in den hauseigenen Thermalbecken durch die Finger rieseln lassen und und und!
feet through the park, let the water trickle through your fingers at the own thermal pool, and and and!Vor dem Fenster rieseln Schneeflocken auf den Asphalt.
Outside the window, snowflakes drift down to the asphalt.im Winter rieseln Schneeflocken herab.
in winter snowflakes trickle down on you.Gleichzeitig rieseln auch Zig Milliarden Bakterien zwischen Ihren Fingern hindurch.
Gerechtigkeit mögen rieseln die Wolken!
let the skies pour down righteousness!Weiterfahrt nach wischen, rieseln volem Pflanzenöl, bis Sie eine Mayonnaise Konsistenz haben.
Continuing to whisk, trickle volem vegetable oil until you have a sauce of mayonnaise consistency.Sie rieseln einfach vom Himmel herab, da sie gleichmäßig allen Richtungen des Raums entstammen.
They just sift out of the sky, emanating equally from all space directions.knetet die braunen Kügelchen, lässt sie durch seine Finger rieseln.
massages the brown balls and lets them trickle through his fingers.Träufeln sie als Regen, den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
Which the skies pour down and which drop on man abundantly.Aus drei TF10 lässt der Südtiroler Künstler Philipp Messner mit Lebensmittelfarbe gefärbten Schnee zu Boden rieseln.
South Tyrol artist Philipp Messner uses three TF10 fan guns to sprinkle the ground with snow containing food coloring.den die Wolken rieseln und tropfen lassen auf viele Menschen.
Sie ist so ein Ort, wo man den Schnee von den Tannenzweigen rieseln hört.
It is the kind of place you can hear the snow sprinkling down from the branches of the fir trees.Denn als die Mainzer Forscher Sand auf die filigrane Glasstruktur rieseln ließen, wurde der Überzug recht schnell abgerieben.
When the researchers let sand trickle onto the delicate glass structure, the coating was worn away quite quickly.Vorsichtig ließ er das zerkleinerte Blatt in das Gefäß rieseln, in dem sich das Wasser schon bald bräunlich verfärbte.
He let the grinded leaf trickle into the jar carefully, where the water became brown soon afterwards.die feinen Körner rieseln durch die Hände der Teilnehmer*innen,
The fine grains trickle through the participants' hands,Passend dazu ließen sie Kunstschnee auf die ersten Reihen nieder rieseln und verwandelten Wacken in eine kleine Winterlandschaft bei Nacht.
Fittingly they had artificial snow raining onto the first rows and turned Wacken into a little winter wonderland at night.Der Holzstaub von den Termiten wird in eure Ohren und Augen rieseln, und vorbeifliegende Vögel werden euch mit ihrem Mist bekleckern.
Termite dust is going to sift into your ears and eyes, and birds flying past will plaster you with their droppings.Gefüllt ist der rainmaker mit kleinen Steinchen, die über die Stacheln rieseln und dabei ein Geräusch wie von strömendem Regen erzeugen.
The Rain Stick is filled with little stones that pass through 
