ROAMINGDIENSTE in English translation

• roaming services

Examples of using Roamingdienste in German and their translations into English

Einrichtung für den separaten Verkauf von Roamingdiensten.
Facility for separate sale of roaming services.

Separater Verkauf von Roamingdiensten.
Separate sale of roaming services.

Die Kommission wird die Entwicklungen bei den Roamingdiensten sowie die korrekte Anwendung der Vorschriften weiterhin in enger Zusammenarbeit mit dem GEREK(Gremium europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation) beobachten.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.

Deshalb sollten Bestimmungen eingeführt werden, die die Verpflichtung vorsehen, zumutbaren Anträgen auf Vorleistungszugang zu öffentlichen Mobilfunknetzen zwecks Erbringung von Roamingdiensten zu entsprechen.
Therefore rules should be introduced to mandate the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.

Etwa ein Fünftel der Mobilfunknutzer hat die Inanspruchnahme von Roamingdiensten in den letzten vier Jahren verringert.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.

Ein einheitlicher Regulierungsansatz für den Vorleistungszugang zwecks Erbringung von Roamingdiensten würde Verzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten vermeiden.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.

Ein weiterer Grund zur Sorge ist die begrenzte Nachfrageelastizität auf dem Endkundenmarkt bei gebündelten Roamingdiensten.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.

internationalen Roamingdienst, der ursprünglich mit einer Kooperation einer Handvoll europäischer Universitäten startete.
the international academic roaming service that began as a joint venture between a handful of European universities.

Die Bereitstellung von Roamingdiensten für Mobilfunkanwendungen wie Sprachtelefonanrufe, SMS und Datenübertragung innerhalb der
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls,

Zum Zwecke des separaten Verkaufs von Roamingdiensten sorgen die Betreiber dafür, dass spätestens ab 1. Juli 2014 entsprechende Einrichtungen vorhanden sind, damit die Kunden inländische Mobilfunkdienste
For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest,

Um den separaten Verkauf von Roamingdiensten zu ermöglichen, können die Betreiber insbesondere die Nutzung eines„EU-Roamingprofils“ auf der gleichen SIM-Karte und die Nutzung des gleichen Geräts
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a"EU roaming profile" on the same SIM card

solide technische Entwicklung des separaten Verkaufs von Roamingdiensten in der Union sicherzustellen.
sound technical evolution of the separate sale of roaming services in the Union.

Damit der separate Verkauf von Roamingdiensten vollständig wirksam werden kann,
It is considered that for the separate sale of roaming services to be fully effective,

Roamingdienste sollten keine Beschränkungen bestehen, die Unternehmen davon abhalten, effektiv auf der Vorleistungsebene über die Zugangsgewährung zwecks Erbringung von Roamingdiensten zu verhandeln.
there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.

kleinerer Betreiber wurde festgestellt, dass derzeit nicht für alle Betreiber der Netzzugang zwecks Bereitstellung von Roamingdiensten gegeben ist,
it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators,

Um Verzerrungen zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden, sollte das 75-%-Kriterium bei Preisobergrenzen auf der Endkundenebene durch Bildung des Unionsdurchschnitts aus den nationalen Durchschnittswerten für jeden Roamingdienst(Sprache, SMS oder Daten)
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately voice,

Damit das getrennte Angebot von Roamingdiensten auf der Endkundenebene seine volle Wirkung zeigt, muss zusätzlich eine Verpflichtung zur Zugangsgewährung eingeführt werden, die den Markteintritt für bestehende oder neue Betreiber(einschließlich solcher, die grenzüberschreitend Roamingdienste anbieten)
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing

praktischen Durchführbarkeit der Entkopplung von nationalen Mobilfunkdiensten und internationalen Roamingdiensten sowie zur Umsetzung des Zeitrahmens der in der Verordnung angeführten besonderen Maßnahmen.
practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.

Der Schweden, 72% der Italiener und 57% der Griechen nutzen Roamingdienste aus Kostengründen weniger.
Of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.

Entwicklungen haben die Verbraucher, wie in Abbildung 4 ersichtlich, Roamingdienste weiterhin genutzt.
as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.