ROAMING SERVICES in German translation

• Roamingdienste
• Roaming-dienste
• Roaming-services
• Roamingdiensten
• roaming dienste
• Roaming-dienstleistungen

Examples of using Roaming services in English and their translations into German

In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a"EU roaming profile" on the same SIM card
Um den separaten Verkauf von Roamingdiensten zu ermöglichen, können die Betreiber insbesondere die Nutzung eines„EU-Roamingprofils“ auf der gleichen SIM-Karte und die Nutzung des gleichen Geräts

sound technical evolution of the separate sale of roaming services in the Union.
solide technische Entwicklung des separaten Verkaufs von Roamingdiensten in der Union sicherzustellen.

It is considered that for the separate sale of roaming services to be fully effective,
Damit der separate Verkauf von Roamingdiensten vollständig wirksam werden kann,

there should be no restrictions that prevent undertakings from effectively negotiating wholesale access for the purpose of providing roaming services.
Roamingdienste sollten keine Beschränkungen bestehen, die Unternehmen davon abhalten, effektiv auf der Vorleistungsebene über die Zugangsgewährung zwecks Erbringung von Roamingdiensten zu verhandeln.

it has been observed that network access for the provision of roaming services does not exist at this stage for all operators,
kleinerer Betreiber wurde festgestellt, dass derzeit nicht für alle Betreiber der Netzzugang zwecks Bereitstellung von Roamingdiensten gegeben ist,

While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services,
Für die Mobilfunkbranche fallen, gemessen an den Einnahmen, die Roamingdienste zwar weniger ins Gewicht als die inländischen Dienste, doch ist der Roaminganteil

Naturally, the corresponding operator will charge fees for these roaming services.
Dessen Betreiber verlangt für diesen Dienst(Roaming) natürlich auch Gebühren.

Since Sunday morning 17.07.2016, our roaming services are fully available again.
Seit Sonntag früh 17.07.2016 sind die Roaming-Dienste wieder voll verfügbar.

Mandate the separate sale('decoupling') of roaming services in the domestic market.
Roamingdienste müssen auf dem Inlandsmarkt getrennt angeboten werden„Entkopplung“.

Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Solche Pakete verringern die Transparenz in Bezug auf Roamingdienste, weil sie den Vergleich einzelner Bestandteile der Pakete erschweren.

The Commission found that the merger would therefore give rise to competition concerns on the market for international roaming services.
Die Kommission befand, dass die Fusion Anlass zu Wettbewerbsbedenken auf dem Markt für internationale Roamingdienste geben würde.

Intervening only at a retail level could mean that some operators might be forced to offer roaming services below cost.
Ein Eingreifen ausschließlich auf der Endkundenebene könnte bedeuten, dass einige Betreiber gezwungen würden, Roamingdienste zu Preisen anzubieten, die ihre Kosten nicht decken.

they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
es bleibt ihnen jedoch freigestellt, ihren Endkunden weitere Angebote für Roamingdienste zu unterbreiten.

Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
In gleicher Weise sollte auch den Anbietern von Diensten für gemeinschaftsweites Roaming auf der Großkundenebene eine Anpassungszeit gelassen werden, um die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Obergrenzen einzuhalten.

Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Da die internationalen Roaming-Dienste an Großabnehmer grenzüberschreitend erbracht werden, besteht eine vertikale Verknüpfung zwischen E-Plus und KPN.

Effective cost structure for outbound roaming services.
Effektive Kostenstruktur für ausgehende Roamingdienste.

The Mobile communication works disgustingly, except for roaming services in the summer.
Arbeitet die Mobile Verbindung abscheulich, mit Ausnahme der Dienstleistungen des Roamings im Sommer.

This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Dies wird daher zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für europäische Roamingdienste beitragen.

Facility for separate sale of roaming services.
Einrichtung für den separaten Verkauf von Roamingdiensten.

Separate sale of roaming services.
Separater Verkauf von Roamingdiensten.