ROAMING SERVICES in Polish translation

• usługi roamingu
• usług roamingowych
• usługi transmisji
• usług roamingu
• usługi roamingowe
• z usług roamingu

Examples of using Roaming services in English and their translations into Polish

Such bundles reduce transparency concerning roaming services, since it is difficult to compare individual items within the bundles.
Pakiety ograniczają przejrzystość w odniesieniu do usług roamingu, ponieważ porównanie poszczególnych elementów wchodzących w skład pakietów jest trudne.

This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation(EU) No 531/2012.
Alternatywa ta nie narusza zobowiązań w zakresie świadczenia detalicznych usług roamingu regulowanego zgodnie z rozporządzeniem(UE) nr 531/2012.

Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Klienci, którzy zawierają z operatorem macierzystym umowę o świadczenie usług roamingu, wyraźnie potwierdzają, że zostali poinformowani o takiej możliwości.

Besides, standardization has enabled operators offering roaming services, which means that phone can be used worldwide.
Ponadto standaryzacja umożliwiła operatorom oferowanie usług roamingu, co oznacza, że subskrybent może używać telefonu na całym świecie.

Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years,
Liczba przychodzących połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu na ogół rosła w ciągu ostatnich dwóch lat,

The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Funkcjonowanie hurtowego rynku roamingu powinno umożliwiać operatorom odzyskanie wszystkich kosztów świadczenia hurtowych usług roamingu regulowanego, w tym kosztów połączonych i wspólnych.

Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Klienci odnoszą korzyści z niższych cen połączeń głosowych i wiadomości SMS w roamingu oraz ze zwiększonej przejrzystości.

The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Przedmiotowa inicjatywa umożliwi im skorzystanie z hurtowych cen roamingu, co ułatwi im świadczenie detalicznych usług roamingu po cenach krajowych.

In 2007, only 9.2 per cent of Polish citizens travelling to the EU used roaming services.
W 2007 r. zaledwie 9,2% osób wyjeżdżających do UE korzystało z roamingu, w 2013 r.

That surcharge may be applied only to the extent necessary to recover the costs of providing regulated retail roaming services, taking the applicable maximum wholesale charges into account.
Dodatkową opłatę stosuje się jedynie w zakresie niezbędnym do pokrycia kosztów świadczenia detalicznych usług roamingu regulowanego, z uwzględnieniem mających zastosowanie maksymalnych opłat hurtowych.

i.e. an established maximum rate to be charged for selected roaming services.
który wprowadzał tzw. eurotaryfę, czyli odgórnie ustaloną maksymalną stawkę za wybrane usługi w roamingu.

In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Podczas analizy szacunkowych kosztów uwzględniono potencjalny wpływ sezonowości połączeń w roamingu na całkowite koszty świadczenia hurtowych usług roamingu na poziomie krajowym.

It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Wariant ten gwarantuje, że operatorzy sieci odwiedzanej będą mogli odzyskać przewidywane koszty świadczenia hurtowych usług roamingu oraz utrzymuje zachęty do inwestowania na rynkach odwiedzanych.

with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
tak aby zapewnić konsultacje z BEREC w sporach dotyczących nakładów niezbędnych do świadczenia hurtowych usług roamingu regulowanego.

First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be
Po pierwsze, operatorzy mają niewielką motywację do konkurowania, ponieważ usługi roamingu są zazwyczaj oferowane jako część większego pakietu usług łączności ruchomej, między innymi krajowych usług łączności ruchomej,

While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services,
Chociaż pod względem przychodów usługi roamingu mają dla sektora łączności ruchomej mniejsze znaczenie niż usługi krajowe,

organisational arrangements for selling roaming services separately.
organizacyjnych potrzebnych do oddzielnej sprzedaży usług roamingowych.

ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices,
aby detaliczne usługi roamingu mogły być świadczone po krajowych cenach detalicznych,

wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism,
zaś hurtowe usługi transmisji danych charakteryzują się obecnie największą dynamiką,

existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
do wymiany pomysłów na temat optymalnych sposobów poprawy konkurencyjności w zakresie usług roamingowych, przy jednoczesnej ochronie interesów klientów i przedsiębiorstw w Europie.