ROAMING SERVICES in Hungarian translation

• barangolási szolgáltatásokat
• roamingszolgáltatásokat
• a barangoló szolgáltatások
• roaming szolgáltatásai
• a barangolásos szolgáltatásokhoz
• barangolási szolgáltatások

Examples of using Roaming services in English and their translations into Hungarian

It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Biztosítja, hogy a látogatott szolgáltatók fedezni tudják a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban várhatóan felmerülő költségeket, és fenntartja a beruházásösztönzőket a látogatott piacokon.

However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
A beszédhívások és az SMS-ek esetében mindazonáltal a barangolási szolgáltatások árai egyelőre a maximálárak közelében összpontosulnak.

In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services..
Fontos szempont az is, hogy a kiskereskedelmi végfelhasználó a barangolási szolgáltatásokat nem önmagukban, hanem a hazai szolgáltatások mintegy velejárójaként vásárolja meg.

In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
A költségbecslések elemzésekor figyelembe vettük a barangolási forgalom szezonális jellegének a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nemzeti szintű összesített költségére gyakorolt lehetséges hatásait is.

The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Ezen akadályok felszámolása- különösen a virtuális hálózatüzemeltetők esetében- megkönnyíti az alternatív és az innovatív barangolási szolgáltatások és fogyasztói ajánlatok megjelenését.

access to networks and services, and roaming services. Sample story Don't let your provider overcharge you.
szolgáltatásokhoz való hozzáférés vagy a barangolási szolgáltatások tekintetében, forduljon bátran hazája szabályozó hatóságához.

(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services..
(21) A mobilhírközlési szolgáltatások értékesítése belföldi és barangolási szolgáltatásokat egyaránt tartalmazó csomagokban történik, ami korlátozza a barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói választási lehetőségeket.

roaming providers have to purchase wholesale roaming services from, or exchange wholesale roaming services with, operators in a visited Member State.
mobil hírközlési szolgáltatásokat nyújthassanak, nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat kell vásárolniuk a látogatott tagállamban ilyen szolgáltatásokat kínáló szolgáltatóktól vagy nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat kell cserélniük az említett szolgáltatókkal.

While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services,
Bár a bevételek szempontjából a barangoló szolgáltatások a hazai szolgáltatásokhoz képest kevésbé fontosak a mobilágazat számára, az üzemeltető bevételei

the new EU regulation, operators would remain free to compete by offering cheaper roaming services or by offering cheaper packages of services differentiated according to customer demand.
a szolgáltatók továbbra is szabadon versenyezhetnének azáltal, hogy olcsóbb barangolási szolgáltatásokat kínálnak, vagy a fogyasztói igényekhez igazodó olcsóbb differenciált szolgáltatási csomagokat ajánlanak.

customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
mobil hírközlési szolgáltatásokat nyújthassanak, nagykereskedelmi áron kell megvásárolniuk ezeket a szolgáltatásokat a meglátogatott tagállamban aktív szolgáltatóktól, vagy pedig barangolási szolgáltatásokat kell cserélniük azokkal.

despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
hogy a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások egész Közösségre kiterjedő, határokon átnyúló jellege ellenére a szabályozott barangolási hívások számlázását illetően eltérő megközelítések érvényesülnek, amelyek torzítják a versenyfeltételeket az egységes piacon.

Wholesale roaming resale access' means the provision of roaming services on a wholesale basis by a mobile network operator different from the visited network operator to another undertaking for the purpose of that other undertaking providing regulated roaming services to roaming customers.
Nagykereskedelmi viszonteladói barangolási hozzáférés jelenti a barangolási szolgáltatások nagykereskedelmi alapon történő nyújtását a látogatott hálózat üzemeltetőjétől eltérő mobilhálózat-üzemeltető által egy másik vállalkozás számára abból a célból, hogy ez a másik vállalkozás szabályozott barangolási szolgáltatásokat nyújthasson a barangolást végző ügyfeleknek.

projected costs of providing regulated roaming services, it may apply for authorisation to apply a surcharge.
amennyiben a barangolásszolgáltató nem képes fedezni a szabályozott barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos összes tényleges és várható költséget, nemzeti díjszabási modellje életképességének biztosítása érdekében kérheti többletdíjak felszámításának engedélyezését.

Regulation(EU) 2015/2120 establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic
Az(EU) 2015/2120 rendelet új kiskereskedelmi árazási mechanizmust vezet be az egész Unió területén a szabályozott barangolási szolgáltatások tekintetében annak érdekében, hogy a hazai

operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
szolgáltatók nincsenek versenyre ösztönözve, mert a barangolási szolgáltatásokat általában nagyobb, belföldi hívásokat is tartalmazó mobilhírközlési szolgáltatáscsomag részeként nyújtják, így azokat nem lehet új vevők elcsábítására felhasználni.

The service provider is not obliged to provide roaming services at domestic prices if someone takes out a subscription in Hungary,
Nem köteles a szolgáltató hazai árakon biztosítani a roamingszolgáltatásokat, ha valaki Magyarországon köti az előfizetői szerződését,

In addition, since 2004 the Commission has been looking at the two strategic alliances created to improve international roaming services(“Starmap” and“Freemove”)
Ráadásul 2004 óta a Bizottság figyelemmel kísérte a nemzetközi barangolási szolgáltatások javítását célzó két stratégiai partnerkapcsolatot(“Starmap” és“Freemove”), hogy azok megfeleljenek

In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices,
Ahhoz, hogy a kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokat belföldi kiskereskedelmi áron lehessen nyújtani,

At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint
Ugyanakkor a nagykereskedelmi piacra vonatkozó bármely szabálynak biztosítania kell, hogy a látogatott szolgáltatók fedezni tudják a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő költségeiket,