ROAMING SERVICES in Slovak translation

• roamingové služby
• roamingových služieb
• roamingovým službám
• roamingových službách
• služby roamingu
• roamingovými službami

Examples of using Roaming services in English and their translations into Slovak

With effect from 1 July 2014, home providers shall inform all their roaming customers of the possibility to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider.
S účinnosťou od 1. júla 2014 informujú domáci poskytovatelia všetkých svojich roamingových zákazníkov o možnosti odhlásiť sa z ich existujúcich roamingových služieb a zvoliť si roamingové služby alternatívneho poskytovateľa roamingu.

The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Cieľom iniciatívy je navrhnúť primerané opatrenia týkajúce sa veľkoobchodného roamingového trhu, ktoré zabezpečia jeho súlad s povinnosťou uloženou prevádzkovateľom mobilných sietí v EÚ poskytovať od 15. júna 2017 maloobchodné roamingové služby za vnútroštátne ceny.

In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Pri posudzovaní takýchto opatrení Komisia zohľadnila potrebu zabezpečiť, aby poskytovatelia roamingu dokázali pokryť všetky náklady na poskytovanie regulovaných veľkoobchodných roamingových služieb vrátane združených a spoločných nákladov.

Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years,
Objem hlasovej prevádzky pri prijatých hovoroch a roamingových službách SMS zo všeobecného hľadiska za posledné dva roky stúpal,

consumption patterns in the Member States both for domestic and roaming services and the evolution of actual wholesale roaming rates for unbalanced traffic between roaming providers.
modelov spotreby v členských štátoch, pokiaľ ide o domáce, ako aj roamingové služby, a o vývoji skutočných veľkoobchodných roamingových sadzieb za nevyváženú prevádzku medzi poskytovateľmi roamingu.

Retain caps on wholesale prices between operators for all roaming services until 2022(voice, SMS
Do roku 2022 zachovali limity veľkoobchodných cien medzi operátormi pri všetkých roamingových službách(hlasové, SMS

of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
z toho vyplývajúcimi vysokými cenami za roamingové služby na celom území Spoločenstva.

On 24 March 2010, the Commission organised a workshop on roaming services attended by representatives of the industry,
Komisia 24. marca 2010 zorganizovala workshop o roamingových službách, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia priemyselného odvetvia,

a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované roamingové SMS správy.

is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
je opodstatnené z hľadiska subsidiarity, keďže je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu v roamingových službách.

a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované roamingové SMS správy.

While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Aj keď združenie GSM a väčšina mobilných operátorov boli vo všeobecnosti proti pokračovaniu regulácie hlasového roamingu a jeho rozšíreniu na roamingové dátové služby a roamingové služby SMS, niektorí operátori sa vyjadrili v prospech veľkoobchodnej regulácie v prípade roamingových SMS služieb..

In the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
V prípade sporu medzi prevádzkovateľmi navštívenej siete a inými prevádzkovateľmi týkajúceho sa veľkoobchodných roamingových služieb, povinnosť pre národné regulačné orgány vyžiadať si stanovisko BEREC, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať.

For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection
Pokiaľ ide o úplnú realizáciu výhod jednotného trhu s roamingovými službami na celom území Spoločenstva, používateľom týchto služieb by sa mala zaistiť rovnaká úroveň ochrany

The Court states that the level of retail charges for international roaming services, at the time of adoption of the regulation,
Súd uvádza, že maloobchodné poplatky za medzinárodné roamingové služby boli v čase tvorby nariadenia vysoké,

Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services.(Roam-like-at-Home).
Náš návrh týkajúci sa roamingu sa opiera o existujúce pravidlá a podnecuje prevádzkovateľov k tomu, aby postupne zavádzali maloobchodné ponuky, v ktorých sa sadzba za domáce služby uplatňuje tak na domáce, ako aj na roamingové služby(„v cudzine ako doma“).

there will be further reductions in the price caps for the amount people pay for roaming services while travelling within the EU.
ktoré nadobudli platnosť 1. júla 2012, sa naďalej budú znižovať maximálne ceny, ktoré ľudia platia za roamingové služby pri cestovaní v EÚ.

roaming customers should be provided with alternative ways of accessing data roaming services when travelling within the Union.
ich význam by sa roamingovým zákazníkom mali poskytnúť alternatívne spôsoby prístupu k dátovým roamingovým službám počas cestovania v rámci Únie.

operators would remain free to compete by offering cheaper roaming services or by offering cheaper packages of services differentiated according to customer demand.
byť naďalej aktérmi hospodárskej súťaže, a to buď prostredníctvom ponúk lacnejšej služby roaming alebo ponúk rôznych lacnejších balíkov služieb zodpovedajúcich požiadavkám zákazníkov.

mobile communication services and separate regulated roaming services.
roamingoví zákazníci mohli využívať samostatne regulované dátové roamingové služby.