REGULATED ROAMING in Polish translation

• w roamingu regulowanym

Examples of using Regulated roaming in English and their translations into Polish

anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers' customers while the latter are periodically travelling within the Union.
niewłaściwego korzystania z hurtowego dostępu do usług roamingu do celów innych niż świadczenie usług roamingu regulowanego klientom dostawców usług roamingu w czasie okresowych podróży po terytorium Unii.

Regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network
Połączenie realizowane w roamingu regulowanym” oznacza połączenie głosowe telefonii komórkowej wykonywane przez klienta korzystającego z roamingu,

entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
zindywidualizowanych informacji o cenach, na informacje dotyczące kosztu wysłania wiadomości SMS dostarczanej w roamingu regulowanym.

sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
jakie operatorzy sieci ruchomych mogą pobierać w trakcie tego przedłużonego okresu z tytułu hurtowego świadczenia połączeń realizowanych w roamingu regulowanym.

Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network,
Klienci korzystający z roamingu nie powinni być obciążani żadnymi dodatkowymi opłatami z tytułu odbierania wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym w sieci odwiedzanej, ponieważ tego rodzaju koszty

While Regulation(EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community,
Chociaż rozporządzenie(WE) nr 717/2007 określiło wspólne podejście w zakresie ochrony klientów korzystających z roamingu przed nadmiernymi opłatami z tytułu połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, wprowadzając eurotaryfę we Wspólnocie,

The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
Ustalenie maksymalnej wysokości stawki mającej zastosowanie na poziomie detalicznym powinno stanowić dla klientów korzystających z roamingu gwarancję, iż nie zostaną obciążeni wygórowaną opłatą za wykonanie połączenia realizowanego w roamingu regulowanym, jednocześnie pozostawiając operatorom macierzystym wystarczający margines umożliwiający różnicowanie swojej oferty dla klientów.

Regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network
Wiadomość SMS dostarczana w roamingu regulowanym” oznacza wiadomość SMS wysłaną przez klienta korzystającego z roamingu,

the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network,
jaką operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za wiadomość SMS dostarczaną w roamingu regulowanym, która została zainicjowana w sieci odwiedzanej,

The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination,
Całkowita wysokość opłaty hurtowej, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie połączenia w roamingu regulowanym, w tym m.in. za jego zainicjowanie, tranzyt i zakończenie,

at wholesale level and a maximum wholesale price limit based on an appropriate multiple of such an average mobile termination rate should therefore provide an assurance that the real costs of provision of regulated roaming services can be recovered.
kosztów na poziomie hurtowym, a zatem skalkulowanie maksymalnej wysokości stawki hurtowej na podstawie odpowiedniej wielokrotności takiej średniej stawki za zakończenie połączenia w sieci komórkowej powinno gwarantować zwrot rzeczywistych kosztów świadczenia regulowanych usług roamingu.

The maximum wholesale charge applicable to regulated roaming calls made to the roaming customer's home country or a third country within the Community is three times the average mobile termination rate while the maximum wholesale charge for the provision of regulated roaming calls to a destination within the visited country is twice the average mobile termination rate.
Maksymalna wysokość opłaty hurtowej mająca zastosowanie do połączeń realizowanych w roamingu regulowanym wykonywanych do kraju macierzystego klienta korzystającego z roamingu lub do kraju trzeciego na terytorium Wspólnoty stanowi trzykrotność średniej stawki za zakończenie połączenia w sieci komórkowej, natomiast maksymalna wysokość opłaty hurtowej za realizowanie połączeń w roamingu regulowanym wewnątrz odwiedzanego kraju stanowi dwukrotność średniej stawki za zakończenie połączenia w sieci komórkowej.

The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed,
Całkowita wysokość opłaty hurtowej, którą operator sieci odwiedzanej może pobrać od operatora sieci macierzystej klienta korzystającego z roamingu za zrealizowanie zainicjowanego w tej odwiedzanej sieci połączenia w roamingu regulowanym, nie może przekraczać, w ujęciu minutowym,

to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
stałego spadku krajowych cen usług łączności ruchomej, a także stałej obniżki podstawowych kosztów świadczenia połączeń realizowanych w roamingu regulowanym.

The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation(EC) No 717/2007 should continue
Aby zapewnić sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym kontynuowaniu realizacji podwójnego celu polegającego na wyeliminowaniu nadmiernych cen oraz pozostawieniu operatorom swobody w zakresie konkurowania i innowacji, należy w dalszym ciągu obniżać, w trakcie przedłużonego okresu obowiązywania rozporządzenia(WE) nr 717/2007, ustalone w nim poziomy maksymalnych średnich opłat hurtowych za połączenia realizowane w roamingu regulowanym w celu odzwierciedlenia spadku kosztów,

do I support the proposal for an automatic extension of the measure to regulate roaming, as this regulatory measure was only temporary
do detalicznych rynków finansowych, ani też nie opowiadam się za automatycznym przedłużeniem środka regulującego roaming, gdyż ten środek regulacyjny miał charakter jedynie tymczasowy

Sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
Wysyłanie wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym w trakcie pobytu w odwiedzanym państwie członkowskim.

Technical characteristics of regulated roaming SMS messages.
Parametry techniczne wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym.

Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages.
Przejrzystość opłat z tytułu połączeń realizowanych i wiadomości SMS dostarczanych w roamingu regulowanym.

Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls.
Wejście w życie ograniczeń wysokości opłat za połączenia w roamingu regulowanym.