Examples of using Schaukelte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Tür des Aufzugs fiel krachend ins Schloß, und als Reine im fünften Stock ankam, schaukelte der Käfig noch immer.
Eine Mondsichel schaukelte wie ein Ruderboot am Horizont,
A crescent moon was bobbing on the horizon like a rowing boat,Bis zum Tagesanbruch schaukelte ich auf einem bewegten, tobenden Meere,
Till morning dawned I was tossed on a buoyant but unquiet sea,Die Fähre schaukelte mächtig.
Eine zärtliche Blume schaukelte durch den Windstoß.
A tender flower was rocking with the slight rushes of wind.Das Gebäude schaukelte unter den Einschlägen der Fliegerbomben.
Ihr Schiff, in dem sie saßen, schaukelte hin und her.
Die Dünung schaukelte uns in den Schlaf, Substituieren Boot Knarren für Brahms Lullaby.
The swells rocked us to sleep, substituting boat creaking for Brahms Lullaby.Sanft schaukelte das Hausboot dahin, begleitet von dünnen Rauchschwaden, die den See heraufzogen.
Ich wunderte mich, wie sehr das Bett schaukelte, aber ich hatte keinen Schmerz gespürt.
I marveled at how she had shaken the bed climbing up, but I Und, als sie hin und her schaukelte, weinte sie und drückte die Stoffpuppe an ihre Brust.
And as she rocked, she cried and held the rag doll to her chest.Das Oriole-Nest in der Ulme war unbewohnt und schaukelte wie eine leere Wiege hin und her.
The oriole nest in the elm was untenanted and rocked back and forth like an empty cradle.sie das Kind einhüllte und in ihren Armen schaukelte.
Ich klammerte mich an sie und weinte meinen Schmerz in ihre Brust, während sie mich sanft schaukelte.
I clung to her crying my pain into her chest as she gently rocked me.führte Liane zu dem großen Schiff, das nahe der Küste sanft in der Dünung schaukelte.
Hallte eine andere Ansicht der Terrasse mit Licht von außen, schaukelte mit den Kissen, Tisch,
Ich hielt das Mädchen an meiner Brust und schaukelte sie sanft hin und her, während sie sich die Seele aus dem Leib schluchzte.
I held the girl to my chest and rocked her gently as she sobbed her heart out.Schornstein kennzeichneten noch Zeit, aber das oriole Nest in der Ulme war unerwünscht und schaukelte hin und her wie eine leere Wiege.
but the oriole nest in the elm was untenanted and rocked back and forth like an empty cradle.Der Kerl schaukelte auf mich zu und Seroy hat angefangen ihn zu schlagen.
Das Ding hier schaukelte. Die Tür schwang auf.
