SCHIKANIERUNG in English translation

• harassment
• bullying
• harassing
• victimization
• victimisation

Examples of using Schikanierung in German and their translations into English

in Russland werden wir heute Zeuge einer Schikanierung der Zivilbevölkerung durch die Behörden.
in Russia today, we are seeing the harassment of civil society by the authorities.

Die Gewalt, die Schikanierung und auch Einschüchterungen gegenüber Aktivisten,
Violence, harassment and intimidation against activists,

Heute protestieren wir gegen die Schikanierung der Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi
Today, we protest against the harassment of a Nobel Peace Prize winner,

Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Unterdrückung und Schikanierung der beiden auf dem Gebiet der AIDS-Forschung tätigen Ärzte lenken.
I would also like to draw your attention to the repression and harassment of doctors involved in AIDS research.

d. h. im Hinblick auf die tatsächliche Diskriminierung und Schikanierung?
i.e. actual discrimination issues, harassment issues?

gerecht vorgehen und werden keine Form der Diskriminierung oder Schikanierung von Einzelpersonen oder Gruppen dulden.
will not tolerate any form of discrimination or harassment directed at any individual or group.

Berücksichtigung der sozialen Risiken wie beispielsweise Stress und Schikanierung am Arbeitsplatz, sowie Risiken aufgrund von Alkohol-, Drogen- oder Medikamentenabhängigkeit.
Taking into account social risks such as stress and harassment at work, as well as the risks associated with dependence on alcohol, drugs and medicines;

ich halte diese permanente Schikanierung von Rauchern für eine komplette Anti-Freiheit.
I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.

Gegen die Razzien zur Festnahme, die Schikanierung und Abschiebung der Priester legt er persönlichen Protest bei Premierminister Razak ein.
Against the raids, arrest, harassment, and deportation of the priests, he personally protested to Prime Minister Razak.

Diese Richtlinie soll Mitarbeiter ermutigen, Anliegen zu melden, ohne sich damit dem Risiko der Schikanierung oder Diskriminierung auszusetzen.
The purpose of this policy is to encourage employees to report matters without the risk of victimization or discrimination.

Die Bespitzelung und Schikanierung von Erdogans Kritikern ist so weit verbreitet, dass einige bereits von einer„Republik der Angst“ sprechen.
So widespread is wiretapping and harassment of Erdogan's critics that some believe the country has turned into a“republic of fear.”.

Zahlreiche Beispiele für die Verfolgung und Schikanierung religiöser Gruppen
Numerous examples of persecution and harassment of religious groups

Inhaftierung und Schikanierung von Rechtsanwälten, Journalisten
arrests and harassment of lawyers, journalists

zu illustrieren, wie Diskriminierung und Schikanierung die Lebenschancen und Mitwirkungsmöglichkeiten von Menschen zerstören können.
to illustrate how discrimination and harassment can still destroy people's chances in life and prospects of empowerment.

Die EU wird die chinesische Regierung weiterhin auffordern, Herrn Liu bedingungslos freizulassen und die Schikanierung und Inhaftierung anderer Unterzeichner der Charta 2008 zu beenden.
The EU will continue to call on the Chinese Government to unconditionally release Mr Liu and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 2008.

willkürliche Festnahmen, die Schikanierung von Flüchtlingen und die Anwendung von Folter gehen weiter.
arbitrary detention, harassment of refugees and the use of torture continue.

Eine Verletzung von Minderheitenrechten, die Schikanierung, Einschüchterung und Diskriminierung von Personen, die einer Minderheit angehören,
Violation of minority rights, harassment, intimidation and discrimination against persons belonging to minorities cannot,

Schikanierung in Schulen und Bezugsgruppen kann junge Menschen in die Gewalt treiben.
Bullying in schools and in the community increases young people's risk of involvement in violence.

Am 28. März verstärkte das Management auch die Schikanierung der Gewerkschaftsmitglieder, indem ihnen die Teilnahme.
On March 28 management also increased harassment of union members by stopping them from attending Friday prayers.

Zu dieser Politik der»Judaisierung« Galiläas gehört auch die Schikanierung von arbeitslosen israelischen Arabern.
This policy of'judaizing' the Galilee has included the harassment of Israeli Arabs who are on the dole.