SCHISMA in English translation

• schism
• schisms

Examples of using Schisma in German and their translations into English

russische Kirche ihr tausendjähriges Schisma beendet haben.
Russian churches ended their thousand-year schism.

So lösten die Kardinäle also das große Abendländische Schisma aus, das fast vierzig Jahre dauern sollte.
As it was then, the Cardinals caused the notorious Western Schism which was to last for almost forty years.

ein Streben, gegen das Schisma zwischen dem betenden Jesus Christus zu kämpfen.
a striving to fight against the schism between the praying Jesus Christ.

Das Schisma der Altgläubigen im Jahre 1667 war ein Streit über die Art der Verehrung in der orthodoxen Kirche.
The Old Believer's schism in 1667 was a dispute over styles of worship in the Orthodox church.

Während des letzten Ramadan beispielsweise haben Sunniten und Schiiten erstmals seit dem Schisma am selben Tag zu fasten begonnen.
For example in the last Ramadan Sunni and Shíites commenced fasting on the same day for the first time since the schism.

Ist das Schisma in der Zubehörbranche inzwischen beigelegt, weil man aus wirtschaftlichen Gründen nicht mehr anders kann?
Has the schism in the accessories industry been resolved because you can no longer do otherwise for economic reasons?

hatten dank des Kaufs der Krone nach dem Schisma an Bedeutung gewonnen.
thanks also to the purchase of the crown after the schism.

anderen Weise aus diesem primären Schisma folgen.
in one way or another, from this primordial schism.

die weinen:"Da sind wir voll Schisma!
as those who cry:"Here we are full schism!

Das sogenannte Morgenländische Schisma(auch Griechisches Schisma genannt) führte langsam
The East-West-Schism, or the Great Schism, lead slowly but surely to the final separation of

Jahre nach dem Schisma zwischen den Christen von Ost
Years after the schism between the Christians of the East

Schisma in der Tat ist der Akt der Abteilung, in der die meisten Mitglieder einer Gemeinschaft keine Abfälle mehr sind.
Schism in fact is the act of division in which most members of a community ceases to be waste.

Eine Person, die unehrlich ein Schisma in der Saṅgha verursacht hat,
A person who has dishonestly caused a schism in the Saṅgha, knowing

zu finden in Mv. X, die von dem Schisma in Kosambī erzählt.
contained in Mv. X, telling of the schism at Kosambī.

Im groà en Schisma von 1378 stand er auf der Seite von Papst Urban VI., der ihm seine Gesamtschulden an die Kurie erlieÃ.
In the great schism of 1378 he sided with Pope Urban VI, who forgave his debt to the Curia.

Das Schisma zwischen dem alten Israel des Fleisches
The schism between old Israel of flesh

Vielleicht gibt es keine endgültige Lösung in vernünftigen Ausdrücken von diesem großen Schisma in den Grundeinstellungen der Menschen zu Existenz,
Perhaps there is no final resolution in rational terms of this great schism in people's attitudes to existence,

Das Schisma, die neue Gelehrtheit,
The schism, the new learning,

Das hatte ein Schisma in der Gemeinschaft der Reisenden zur Folge
It created a schism in the Traveler community,

Immerhin haben es die Freiheitlichen nicht geschafft, und das Schisma zwischen den beiden Rechtsparteien besteht weiter.
Anyway, the Freedom Party hasn't managed it and the schism between the two right wing parties still exists.