SCHISM in German translation

• Schisma
• Spaltung
• Trennung
• Widerstreit
• Kirchenspaltung
• Schismas

Examples of using Schism in English and their translations into German

Moggallana, the newly-ordained bhikkhus who had ignorantly followed Devadatta in a schism.
Moggallana, der neu-ordinierten Bhikkhus, die unwissend Devadatta in einer Spaltung gefolgt waren.

formerly developed by Schism.
ehemals entwickelt von Schisma.

But bit by bit, this schism resulted in England gradually slipping into heresy.
Doch durch das Schisma glitt England immer weiter in die Häresie ab.

Thus their independence was confirmed and the religious split(schism) sealed.
Glaubensspaltung und Eigenständigkeit der Landesfürsten wurden somit besiegelt.

Following the 1054 schism the Roman Catholic Church took the path of absolutism.
Nach dem Bruch im Jahre 1054 schlug die Römisch-Katholische Kirche den Weg des Absolutismus ein.

The schism had a political aspect
Die Trennung hatte einen politischen

The schism due to the tension between Jews.
Die Trennung wegen der Spannung zwischen den Juden.

then they are in schism.
so befinden sie sich in Widerstreit.

But he was not responsible for the schism.
Aber er war nicht verantwortlich für die Spaltung.

Without change the schism will remain.
Ohne einen Wandel wird die Spaltung bestehen bleiben.

The schism between the church and the Perón government steadily widened.
Der Bruch zwischen Kirche und Staat vergrößerte sich in den darauf folgenden Monaten.

Schism in the Jewish faith.
Zwietracht im Judentum.

You nearly caused a schism with Monsignor Lefebvre.
Es kam fast zum Schisma mit Seine Exzellenz Lefebvre.

This is causing the Saudi state to deepen the Sunni-Shia schism.
Dies hat den saudischen Staat dazu veranlasst, die Spaltung zwischen Sunniten und Schiiten zu vertiefen.

The schism ended in 1874 and both were then released.
Das lokale Schisma endete 1874 und beide wurden dann freigelassen.

Nay, but the unbelievers glory in their schism.
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in(falschem) Stolz und in Widerstreit.

Nay, but the unbelievers glory in their schism.
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind in Arroganz und Widerspenstigkeit.

The schism, the new learning,
Das Schisma, die neue Gelehrtheit,

He was probably driven out of the university because of a schism.
Vermutlich wurde er durch das Schisma von 1378 vertrieben.

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind in Arroganz und Widerspenstigkeit.