SCHISM in Hebrew translation

• הפילוג
• קרע
• מחלוקת
• הסכיזמה
• על שסע
• schism

Examples of using Schism in English and their translations into Hebrew

In 1054 there was the first great schism between Orthodox Christianity(Eastern) and Catholic(West).
ב-1054 היה הפילוג הגדול בין הכנסייה המערבית(הקתולית) לבין הכנסייה המזרחית(האורתודוקסית).

Before the schism, Etzel saw itself as a military organization, based on orders and subordination.
עד הפילוג ראה האצ"ל את עצמו כארגון צבאי מובהק שהמשמעת בו הייתה מבוססת על פקודות.

There would finally be a schism in the reform movement due to Luther's belief in consubstantiation.
לבסוף היה קרע בתנועת הרפורמציה בשל האמונה של לותר בקונסובסטנציה.

in its debut week, and Tool received their second Grammy Award for the best metal performance of 2001 for"Schism".
והכלי קבל פרס גראמי השני שלהם לביצועים הטובים ביותר של המתכת 2001 for"Schism".

the ummah will once again rise and shake off the dust of fitna, schism, and chaos.".
כדי שהאומה תעמוד פעם נוספת ותנער מעליה את אבק הפתנות, הפילוג והכאוס.".

The vast theological differences between Judaism and Christianity created a schism inside myself, and I was beginning to feel schizophrenic," Brown continues.
ההבדלים התיאולוגיים הנרחבים בין היהדות לנצרות יצרו בתוכי קרע, והתחלתי להרגיש מפוצל", ממשיך בראון.

Salim Za'noun, chairman of the Palestinian National Council, condemned the shooting and said it was the outcome of the ongoing Palestinian schism(Wafa, March 9, 2019).
סלים זענון, יו”ר המועצה הלאומית הפלסטינית, גינה את הירי ואמר כי הוא תוצאה של המשך הפילוג הפלסטיני(ופא, 9 במרץ 2019).

because right now, there's a schism that exists in popular culture.
מפני שברגע זה ישנו קרע הקיים בתרבות הפופולרית.

The next period of instability of the institution of the papacy was the Great Western schism.
התקופה הבאה של חוסר היציבות של מוסד האפיפיורות היתה הפילוג המערבי הגדול.

Western Schism- The Western Schism or Papal Schism was a split within the Catholic Church from 1378 to 1417.
הקרע המערבי או הקרע האפיפיורי היה שמו של פיצול בתוך הכנסייה הקתולית החל בשנת 1378.

Enough with the high-flown speeches that only perpetuate this tragic schism without advancing any realistic alternative.
די לנאומים הנמלצים שרק מנציחים את הפילוג הטרגי הזה מבלי לקדם שום חלופה מציאותית.

There is often a schism between what is said
לעיתים, יש פער בין מה שיזמים אומרים,

Following a 60-year schism, they realized that they share a fate,
לאחר שישים שנות פילוג, הם הבינו כי גורלם הוא אחד,

His original intention was not schism, but with the Reichstag of Augsburg(1530)
הכוונה הראשונית שלו לא הייתה של קרע, אך בעקבות ה"רייכסטאג של אוגסבורג"(1530),

In 1910, after a schism in L'Anarchie, Lorulot departed
ב-1910, לאחר פילוג בתנועה האנרכיסטית,

With the events of 1204, the schism between the Catholic West and Orthodox East was complete.
עם אירועי 1204, הקרע בין הכנסייה הקתולית והאורתודוקסית התעצם.

The schism that we each often have about what we crave and the actuality of our situation.
הקרע שכל אחד מאיתנו חווה לעתים על מה שאנחנו רוצים והממשיות של המצב שלנו.

In the 11th century, after the East-West Schism, Pope Gregory VII declared the term"pope" to be reserved for the Bishop of Rome.
רק אחרי פילוג מזרח-מערב בכנסייה, גרגוריוס השביעי הכריז רשמית כי התואר"אפיפיור" יהיה שמור בלבדית עבור הבישוף של רומא.

Successful diplomacy detached the emperor Sigismund from France, and the Treaty of Canterbury paved the way to end the schism in the Church.
המאמצים הדיפלומטים ניתקו את הקיסר זיגמונד מצרפת והסכם קנטרברי סלל את הדרך לסיום הקרע המערבי של הכנסייה.

which led to a terrible system of schism and hatred that has not existed since the founding of the State.
שהביאו למערכת נוראית של פילוג ושנאה שלא הייתה מאז קום המדינה".