Examples of using Schism in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I very much doubt that my arm will rise to vote for someone who was in the schism, whoever it may be.
Я дуже сумніваюсь, що(моя) рука підніметься голосувати за когось, хто був в розколі- і не має значення, хто це буде.since the schismatics have remained in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.
розкольники так і залишилися у розколі, а Українська Православна Церква залишається істинною Церквою Христовою в Україні.unwilling to settle the schism in Ukraine that has left millions of Orthodox faithful there outside of the canonical Church.
не хоче врегулювати це розділення в Україні, що залишав мільйони православних віруючих за межами канонічної Церкви.Metropolitan Hilarion: The fact that the Patriarchate of Constantinople has recognized a schismatic structure means for us that it itself is now in schism.
Митрополит Волоколамський Іларіон: Той факт, що Константинопольський Патріархат визнав розкольницькі структури, для нас означає, що сам він тепер перебуває в розколі.We appeal to the state authorities of Ukraine with a call to cease the persecution against their own citizens who do not want to join the schism.
Звертаємося із закликом that autocephaly is a unique and non-alternative way to overcome the schism existing in the Orthodox Church in our country.
автокефалія- це єдиний і безальтернативний спосіб подолати існуючу в нашій країні в Православній Церкві схизму.As you know, schism has continued in Ukraine now for more than 25 years,
Як ви знаєте, в Україні вже більш ніж 25 років триває розкол, і Вселенський Патріархат ухвалив рішення розглянути всі способи,healing a schism that struck a whole country,
зціливши розкол, який вражав цілу країну,all Ukraine he wished him that"he be honoured by God to see the solution to this problem while alive, and that the schism ceased to exist.".
всія України Володимиром побажав йому, щоб той"ще за життя міг би побачити рішення цієї проблеми, і щоб схизма припинила своє існування".This schism in the Jedi Order led to an event known as the Hundred-Year Darkness,
Цей розкол в Ордені джедаїв призвів до події, відомої як Столітня темрява,which culminated in the East- West Schism, and the rise of powerful,
As you know, schism has continued in Ukraine now for more than 25 years, and the ecumenical patriarchate
Як ви знаєте, в Україні вже більше 25 років триває розкол, і Вселенський патріархат прийняв рішення розглянути всі способи,Otherwise, if persons who have no canonical ordination are admitted to the priesthood, and if the schism is recognised by the Church, but the true Church of Christ is ignored or falsely called the schism, then there is a danger that the true Church may be substituted.
Інакше, якщо до священнослужіння допускаються особи, які не мають законних хіротоній, якщо розкол оголошується Церквою, а справжня Христова Церква ігнорується або називається розколом, то виникає небезпека підміни Церкви.their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons”.
які опинилися у схизмі не з догматичних причин”.Otherwise, if persons who do not have legal ordinations are admitted to the priesthood, if the schism is declared by the Church,
Інакше, якщо до священнослужіння допускаються особи, які не мають законних хіротоній, якщо розкол оголошується Церквою, а справжня Христова Церква ігноруєтьсяOtherwise, if persons who do not have canonical ordinations are admitted to the priesthood, if the schism is declared by the Church, and the real Church of Christ is ignored or called a schism, then there is a danger of the substitution of the Church.
Інакше, якщо до священнослужіння допускаються особи, які не мають законних хіротоній, якщо розкол оголошується Церквою, а справжня Христова Церква ігнорується або називається розколом, то виникає небезпека підміни Церкви.said on the air of the program”Church and World” that the schism in Ukraine was initially conceived as a political project.
заявив в ефірі передачі«Церква і світ», що розкол в Україні від самого початку був політичним проектом.He mentioned that in the recent past the Orthodox world had faced a similar threat to the Orthodox unity caused by the schism that tormented the Bulgarian Orthodox Church in the 1990s.
Він згадав про те, що у недавньому минулому православний світ стикався з подібною загрозою своєї єдності у зв'язку з розколом, який роздирав Болгарську Православну Церкву у 90-і роки.Instead, we regret to note that hundreds of thousands of appeals of the faithful of our Church to Patriarch Bartholomew with a call not to legalize the schism under the pretext of creating autocephaly have gone unheeded.
Зате з прикрістю констатуємо, що сотні тисяч звернень віруючих нашої Церкви до Патріарха Варфоломія з закликом не узаконювати розкол під приводом створення автокефалії так і залишилися без уваги.in connection with the schism, changed its name to"The International Society of Electroacupuncture in Voll".
у зв'язку з розколом, змінило назву на"Міжнародне товариство електроакупунктури по Фоллю".
