SCHLENDERTEN in English translation

• strolled
• walked
• sauntered
• wandered
• strolling
• walking

Examples of using Schlenderten in German and their translations into English

Einen"netten und behaglichen" Weckruf, danach schlenderten wir runter in das B.
Gave us a"nice and cozy" wake up call, after that we strolled downstairs in the B.

Wir schlenderten die Einfahrt hoch und liefen über Marmorstufen zur gewölbten Eingangstür.
We walked up the drive then climbed the marble steps to the door with the bowed top.

Nach dem Ankleiden schlenderten wir in unseren Yukata durch die Ginza
After getting dressed, we strolled through Ginza in our yukata

Wir genossen die Gerüche von Zimt und Tannengrün als wir über den Rummelplatz schlenderten.
We enjoyed the smells of cinnamon and fir-green as walked across.

Nachdem wir genügend Zeit hatten, schlenderten wir erst einmal durch die Innenstadt von Bottrop.
Because we had plenty of time, we decided to have a walk through the city center of Bottrop.

Auf kleinen Strassen fuhren wir nun weiter nach Patzcuaro, wo wir durch das Stadtzentrum schlenderten.
On small backroads we drove on to Patzcuaro where we strolled through downtown.

Im Sommer 2018 schlenderten wir durch die Hügel Siebenbürgens
In the summer of 2018, we took you up Transylvania's hills

Zusammen schlenderten die beiden Grandes Dames der Pariser Parfümeriewelt durch die üppigen, grünen Teeplantagen des fernöstlichen Vulkan-Eilands.
Together, the two Grandes Dames from the perfumery world of Paris strolled through the lush green tea plantations of the Far Eastern volcano island.

Es war eine echt große Arena und zuerst schlenderten wir nur durch die Bereiche, die kostenlos waren.
It was such a big area and firstly we only strolled through this places which are free.

Zurück im Eingangsbereich schlenderten wir entlang der Reihe von kleinen Restaurants, die auch ganz neu angelegt wurden.
Back at the entrance we strolled along the row of new small restaurants.

Gegen Abend schlenderten wir zum Hauptplatz, wo sich halb Mérida zu einem Schwätzchen im Schatten der Palmen einfand.
Towards evening we strolled to the main square where half of Mérida was gathered for a chat in the shade of palm trees.

Dann schlenderten wir noch etwas ueber den Markt, der so malerisch nun auch wieder nicht ist.
Then we strolled over the marketplace, which on the other hand is not really so picturesque.

Als wir durch die Gegend schlenderten, sahen wir viele Leute, die stehen blieben
As we strolled the grounds we saw many folks stopping

Nach dem atemberaubenden Blick über Tokyo von Roppongi Hills aus schlenderten wir entspannt durch die Landschaft der Mohri-Gärten.
After a breathtaking view of Tokyo from Roppongi Hills, we made our way to Mouri Gardens and leisurely walked around, enjoying the scenery.

Die Reiter schlenderten an der Strandpromenade entlang, um die Presse zu fotografieren,
The riders strolled along the beach promenade for a photo opportunity for the press

die durch diese Stationen schlenderten.
wealthy bourgeois who strolled through those stops.

Wir schlenderten durch den Wald, sahen ein neugeborenes Kalb,
We strolled through the woods, saw a newborn calf,

In Gruppen schlenderten die Milizsoldaten mit ihren schlechten Uniformen die StraЯen auf und ab und versuchten, sich warm zu halten.
Swarms of militiamen in shabby uniforms wandered up and down the streets, trying to keep warm.

seine Kameraden uns in gespielter Entrüstung nachriefen, als wir über den Platz schlenderten.
his comrades shouting out in mock protest as we meandered across the square.

internationale Gäste schlenderten durch die Gassen und über die Plätzen der Altstadt, um die farbenprächtigen Illuminationen zu bewundern.
international guests strolled through the alleys and squares of the old town to admire the colourful illuminations.