Examples of using Schleusentore in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ausgenommen Schleusentore für hydraulische Anlagen ex 73.24.
Excluding lockgates for hydraulic plant ex 73.24.Die Schleusentore, die Kanalwände und die Pumpen versagten.
Die Schleusentore stehen offen,
The floodgates are open,Hat das Öffnen der Schleusentore für diese Geldmengen denn eigentlich zu einer Flut geführt?
So did opening the floodgates on this money actually cause a flood?Der einzige Weg, den Druck zu lindern, ist, die Schleusentore zu öffnen und es rauszulassen.
And... the only way to relieve the pressure is to open the floodgates, let it spill out.Spielt keine Rolle... sind die Schleusentore erst mal offen, kannst du das Wasser nicht mehr zurück halten.
It doesn't matter... once the floodgates are open you can't put the water back.Ich persönlich hätte das Problem jeweils im Einzelfall gelöst, ohne die Schleusentore für die Bezahlung sämtlicher Blutprodukte zu öffnen.
I myself would have resolved the matter in individual cases without opening the floodgates to remuneration for all blood products.Es war, als hätten sich Schleusentore in meinem Geist geöffnet,
It was as if the floodgates in my mind opened,Schleusentore oder Rohleitungen für Wasserkraftwerke.
Sluice gates and pipelines of hydropower plants.Der Schiffsverkehr und die Schleusentore werden durch Videokamera an Bildschirmen überwacht.
Ship traffic and lock gates are now monitored by video cameras on screen.Anstatt die Schleusentore zu schließen, ließ sie das Feuer durch sich hindurchströmen.
Instead of closing the floodgate, she let the fire wash through her.Erstmal in der Schleuse angekommen, schließen sich die Schleusentore hinter dem Schiff.
Once the ship is inside the Die dafür benö- tigten gigantischen Schleusentore wiegen bis zu 4.300 Tonnen und sind über 58 Meter hoch.
This gigantic lock gates re- quired for this weigh as much as 4300 tonnes, and are more than 58 metres tall.Brücken oder Schleusentore in der Halle vorgefertigt.
bridges or floodgates are prefabricated in the hall.Schleusentore schließen automatisch während der Flut, so dass nur ein Teil des Wassers im Inneren verbleibt Meerwasser aber nicht hineingelangt.
Sluice gate shutters close automatically during high tide allowing only a part of water inside.Seit 1983 wurden die Schleusentore des Staudamms lediglich im Sommer gehoben,
Since 1983, the floodgates are only opened in summer,Nissa zog die Hand zurück, wobei sie sich vorstellte, wie die Schleusentore die Feuersbrunst zurückhielten.
Nissa pulled her hand back, imagining the floodgates holding back the raging fire.NEMT-Newsletters las John Lightfoot, MBE, Chairman von Solar Solve Marine, wie die Schleusentore nach Unwetter irreparabel beschädigt wurden.
MBE, Chairman of Solar Solve Marine read how the slipway gates were damaged beyond repair after severe weather.Beispiele sind die Schleusentore in Wilhelmshaven und Münster,
For example the floodgate in Wilhelmshaven and Münster,Du beginnst, ohne Worte, zu erkennen, dass du dich selbst überschäumend gibst, unterdessen du die Schleusentore öffnest und der Liebe freien Lauf erteilst.
Without words, you begin to know that you give to yourself overwhelmingly as you open the floodgates and give way to love.
