FLOODGATES in German translation

• Schleusen
• Schleusentore
• Tore
• Fluttore
• Türen
• Floodgates
• Flutwehren
• Tor

Examples of using Floodgates in English and their translations into German

The floodgates are open,
Die Schleusentore stehen offen,

So did opening the floodgates on this money actually cause a flood?
Hat das Öffnen der Schleusentore für diese Geldmengen denn eigentlich zu einer Flut geführt?

He will open the floodgates for every supernatural being that has ever died.
Er wird die Schleusen für alle Wesen öffnen, die je gestorben sind.

He opened the floodgates and the city and is inhabitants were drowned.
Er öffnete die Schleuse: Die Fluten brachen über die Stadt und ihre Einwohner herein und verschlangen sie.

You will open the floodgates for every supernatural being that has ever died.
Du wirst die Schleusen für jedes übernatürliche Wesen, das je gestorben ist.

My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.
Damit wird, so befürchtet meine Fraktion, Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet.

Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
Im Übrigen öffnet die Kommission der legalen Einwanderung Tür und Tor.

The floodgates are broken.
Die Schleusen sind zerschlagen.

He opened the floodgates of heaven.
Er öffnete die Tür und Tor des Himmels.

And he opened the floodgates of heaven;
Und er öffnete die Schleusen des Himmels;

This is what opens the floodgates and fills you with life.
So werden die Schleusen geöffnet und ihr werdet mit Leben angefüllt.

Unclench your floodgates, you are too much for me. 29.
Öffne die Schleusen, du bist mir zu stark. 29.

From then on, the floodgates opened for Desharnais' offensive contributions.
Von da an, öffnete die Schleusen für Desharnais Offensive Beiträge.

Once the floodgates of knowledge opened,
Sobald die Schleusen des Wissens eröffnet,

The floodgates are opened by the transaction in the German armaments export policy.
Schleusen öffnet das Geschäft in der deutschen Rüstungsexportpolitik.

Those who fail to install software updates are therefore opening the floodgates to hackers.
Wer also nachlässig mit der Installation von Softwareaktualisierungen umgeht, öffnet Hackern damit Tür und Tor.

The floodgates have opened.
Die Schleusentore haben sich geöffnet.

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.
Da öffneten Wir die Tore des Himmels durch ein niederströmendes Wasser.

China's Financial Floodgates.
Chinas Schleusentore für Kapitalströme.

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down.
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser.